1
00:01:01,458 --> 00:01:02,667
1971…
2
00:01:04,083 --> 00:01:07,792
वह वर्ष जिसने दुनिया को नया आकार दिया
जनसांख्यिकी और इतिहास.
3
00:01:08,500 --> 00:01:14,333
किए गए नरसंहारों से बचने के लिए
1971 की शुरुआत में पाकिस्तानी सेना द्वारा
4
00:01:14,417 --> 00:01:18,708
पूर्वी पाकिस्तान से लाखों शरणार्थी
भारत में आना शुरू हुआ।
5
00:01:18,792 --> 00:01:22,083
जब हर प्रयास
संकट का समाधान करने में विफल
6
00:01:22,417 --> 00:01:26,792
भारत सरकार चली गई
पूर्वी पाकिस्तान के लोगों को सशक्त बनाना
7
00:01:27,208 --> 00:01:30,708
खुद का बचाव करने के लिए
पाकिस्तानी सेना के खिलाफ.
8
00:01:31,083 --> 00:01:33,917
परिणामस्वरूप, तनाव तेजी से बढ़ने लगा
सीमाओं पर बढ़ा
9
00:01:34,167 --> 00:01:35,447
भारत और पूर्वी पाकिस्तान के बीच.
10
00:01:35,750 --> 00:01:38,375
भारत के बढ़ते फोकस को महसूस करते हुए
पूर्वी मोर्चे पर
11
00:01:38,667 --> 00:01:41,375
पाकिस्तान ने हमले किये
भारत के पश्चिमी मोर्चे पर
12
00:01:41,458 --> 00:01:45,958
राजस्थान में घुसपैठ की फिराक में
पंजाब, और जम्मू और कश्मीर.
13
00:01:46,042 --> 00:01:48,125
जब युद्ध औपचारिक रूप से शुरू हुआ
3 दिसंबरको
14
00:01:48,208 --> 00:01:51,417
कई लड़ाइयाँ लड़ी गईं
पश्चिमी मोर्चे पर.
15
00:01:51,708 --> 00:01:54,625
सबसे महत्वपूर्ण में से एक
अरब सागर में नौसैनिक युद्ध थे…
16
00:01:56,375 --> 00:01:57,917
श्रीनगर पर हवाई युद्ध...
17
00:01:59,917 --> 00:02:05,208
शकरगढ़ में बसंतर का युद्ध
पठानकोट-जम्मू सेक्टर का उभार,
18
00:02:05,833 --> 00:02:09,167
और जम्मू में मनावर तवी की लड़ाई।
19
00:02:11,000 --> 00:02:13,625
इन लड़ाइयों के नतीजे
20
00:02:14,042 --> 00:02:17,417
आख़िरकार आकार देगा
1971 के युद्ध का अंतिम परिणाम।
21
00:02:28,875 --> 00:02:30,167
सर, नौ बज गये हैं.
22
00:02:30,250 --> 00:02:31,750
अगर हम देर से पहुंचे तो सीओ नाराज हो जाएंगे।
23
00:02:32,250 --> 00:02:34,125
वह क्रोधित नहीं होंगे, मुनीर.
24
00:02:34,917 --> 00:02:37,833
वास्तव में, वह बहुत प्रसन्न होगा
इस मानचित्र को देखने के लिए.
25
00:02:41,583 --> 00:02:42,750
यदि हम तेजी से आगे बढ़ें,
26
00:02:43,667 --> 00:02:45,227
हम एक घंटे के भीतर सीमा पार कर लेंगे।
27
00:02:45,667 --> 00:02:46,667
कदम।
28
00:03:12,167 --> 00:03:13,167
आना।
29
00:03:33,333 --> 00:03:34,958
क्या मुझे तुम्हें पार करने में मदद करनी चाहिए?
30
00:03:54,417 --> 00:03:55,625
वापस जाना!
31
00:04:04,375 --> 00:04:05,375
मुझे कवर करे! मुझे कवर करे!
32
00:04:08,417 --> 00:04:09,875
उस पेड़ के पीछे. जल्दी से!
33
00:04:11,083 --> 00:04:12,083
फायरिंग करते रहो.
34
00:04:14,583 --> 00:04:15,583
अजीत!
35
00:04:22,250 --> 00:04:23,250
राम सिंह!
36
00:04:25,583 --> 00:04:26,583
हाँ।
37
00:05:02,333 --> 00:05:03,333
अजीत!
38
00:05:03,667 --> 00:05:04,667
आग!
39
00:05:37,958 --> 00:05:39,958
सर, वे पीछे हट रहे हैं!
40
00:05:47,917 --> 00:05:49,625
- हमें यहाँ से निकलना होगा!
- छुट्टी!
41
00:08:06,917 --> 00:08:09,000
आपका समय आ गया है
दूसरी ओर जाने के लिए.
42
00:09:55,333 --> 00:09:56,333
सर...
43
00:10:15,083 --> 00:10:18,042
अपने आदमियों को वापस ले जाओ!
44
00:10:20,667 --> 00:10:23,000
हम हस्तक्षेप नहीं करेंगे!
45
00:10:23,583 --> 00:10:25,875
लेकिन मेरी बात बहुत ध्यान से सुनो!
46
00:10:26,542 --> 00:10:28,833
अपनी हद में रहना सीखो!
47
00:10:30,458 --> 00:10:32,792
अन्यथा, ये सीमाएँ मिट जाएँगी,
48
00:10:33,958 --> 00:10:35,042
और आप भी ऐसा ही करेंगे!
49
00:11:23,375 --> 00:11:26,615
इस दस्तावेज़ में संपूर्ण विवरण है
जम्मू क्षेत्र में हमारी स्थिति के बारे में, सर।
50
00:11:26,917 --> 00:11:29,125
इससे खुफिया इनपुट की पुष्टि होती है
हमें प्राप्त हुआ.
51
00:11:29,208 --> 00:11:30,333
कौन सी खुफिया जानकारी सर?
52
00:11:30,792 --> 00:11:32,792
दो संवेदनशील बिंदु हैं
इस क्षेत्र में
53
00:11:32,875 --> 00:11:36,417
जो दुश्मन के लिए आसान पहुंच प्रदान करता है
जम्मू और कश्मीर में.
54
00:11:37,417 --> 00:11:41,083
के पश्चिम में युद्धविराम रेखा
शकरगढ़ उभार और मनावर तवी?
55
00:11:41,375 --> 00:11:42,375
हाँ।
56
00:11:42,833 --> 00:11:44,792
और खुफिया रिपोर्ट के मुताबिक...
57
00:11:46,042 --> 00:11:49,542
मनावर तवी के सुदूर किनारे पर,
शत्रु का विशाल जमावड़ा देखा गया है।
58
00:11:49,625 --> 00:11:52,393
यह बताता है कि दुश्मन स्काउट क्यों करता है
हाल के दिनों में असामान्य रूप से सक्रिय रहे हैं।
59
00:11:52,417 --> 00:11:55,667
तब हमें तुरंत सुदृढ़ीकरण करना चाहिए
हमारी रक्षात्मक स्थिति, सर।
60
00:11:55,750 --> 00:11:56,750
बिल्कुल।
61
00:11:57,792 --> 00:12:01,458
बटालियन पहले से ही हैं
दाढ़, रायपुर और छंब में तैनात किया गया है।
62
00:12:02,083 --> 00:12:04,042
आपको मंडियाला दक्षिण में नियुक्त किया जा रहा है।
63
00:12:04,458 --> 00:12:08,792
आप कंपनी का समर्थन करेंगे
वर्तमान में ब्रिज हेड पकड़े हुए हैं।
64
00:12:08,875 --> 00:12:10,625
हमें शत्रु की किस शक्ति का अनुमान है, श्रीमान?
65
00:12:10,708 --> 00:12:13,667
एक पैदल सेना डिवीजन द्वारा समर्थित…
66
00:12:14,125 --> 00:12:15,458
एक बख्तरबंद रेजिमेंट.
67
00:12:16,375 --> 00:12:20,458
मुझे पता है, फ़तेह। एक शत्रु शक्ति
उस पैमाने के लिए अधिक सैनिकों की आवश्यकता है।
68
00:12:21,292 --> 00:12:23,917
लेकिन मुख्यालय की प्राथमिकता
पूर्वी मोर्चा बना हुआ है।
69
00:12:24,208 --> 00:12:27,458
इस युद्ध का निर्णय पूर्व में होगा.
70
00:12:27,917 --> 00:12:29,917
श्रीमान, दुश्मन की हरकत को देखते हुए,
71
00:12:30,000 --> 00:12:32,792
यह निर्णय प्रतीत होता है
पश्चिम में बनाया जा सकता है.
72
00:12:33,000 --> 00:12:34,458
हमारे पास यही है, फ़तेह।
73
00:12:34,542 --> 00:12:37,375
यदि वे मनावर तवी पार करते हैं,
74
00:12:37,458 --> 00:12:40,542
वे जल्द ही जम्मू पहुंचेंगे
और फिर सीधे श्रीनगर चले जाएं।
75
00:12:40,625 --> 00:12:41,875
ऐसा कभी नहीं होगा सर!
76
00:12:42,625 --> 00:12:43,833
उन्हें आने दो!
77
00:12:44,792 --> 00:12:47,208
हम उनका बहुत अच्छे से ख्याल रखेंगे.
78
00:12:48,083 --> 00:12:51,250
इस युद्ध का निर्णय नहीं होगा
पूर्व या पश्चिम में.
79
00:12:51,625 --> 00:12:54,667
इसका फैसला होगा... यहीं.
80
00:12:59,208 --> 00:13:02,101
मेरे आकलन में, से अधिक की तैनाती
दो बटालियनें अव्यावहारिक होंगी।
81
00:13:02,125 --> 00:13:04,833
लेकिन जनरल नियाज़ी ने अनुरोध किया है
एक संपूर्ण प्रभाग.
82
00:13:05,750 --> 00:13:06,750
पूर्ण वायु समर्थन के साथ.
83
00:13:06,833 --> 00:13:09,333
अगर हम पूरे डिवीजन को डायवर्ट कर दें
पूर्वी पाकिस्तान को,
84
00:13:09,417 --> 00:13:12,583
- हम इस मोर्चे का बचाव कैसे करें, जनरल सर?
- क्या हम बस इंतज़ार करते हैं?
85
00:13:14,708 --> 00:13:16,833
महोदय, भारतीय सेनाएं लामबंद हो रही हैं।
86
00:13:21,083 --> 00:13:24,625
आपको इसके मनोविज्ञान को समझना होगा
जिस राष्ट्र से तुम लड़ने जा रहे हो, हामिद।
87
00:13:25,958 --> 00:13:29,458
भारतीय सेना कभी हिम्मत नहीं करेगी
पूर्वी सीमा पार करने के लिए.
88
00:13:29,917 --> 00:13:32,333
उन्हें अमेरिका और चीन से डर लगता है.
89
00:13:33,500 --> 00:13:38,250
ये बंगाली, भारतीय
कायर जाति हैं.
90
00:13:39,375 --> 00:13:42,875
कुछ हज़ार को मार डालो,
और आप जानते हैं कि वे कैसे प्रतिक्रिया देंगे।
91
00:13:45,417 --> 00:13:49,208
सर, मेरे कहने का मतलब यह है कि हमें ऐसा करना चाहिए
दुश्मन को कभी छोटा मत समझो.
92
00:13:49,292 --> 00:13:51,250
वे बहादुर हो सकते हैं,
93
00:13:52,750 --> 00:13:56,417
लेकिन बहादुरी भी हो सकती है
ठोस रणनीति से हराया
94
00:13:59,625 --> 00:14:00,625
क्या हम...
95
00:14:00,792 --> 00:14:03,167
ऑपरेशन चंगेज़ के लिए तैयार हैं जफर?
96
00:14:03,875 --> 00:14:05,583
मेरे लड़ाके तैयार हैं, सर।
97
00:14:06,208 --> 00:14:07,917
बस हमें तारीख और समय बता दीजिए.
98
00:14:31,542 --> 00:14:33,250
सर, इंजन ज़्यादा गरम हो गया है.
99
00:14:34,625 --> 00:14:36,125
हमें रेडिएटर के लिए पानी की आवश्यकता होगी।
100
00:14:50,542 --> 00:14:51,583
अरे! रुकना!
101
00:14:52,750 --> 00:14:53,750
इसे रफू करें!
102
00:14:54,083 --> 00:14:55,083
अरे, वहीं रुको!
103
00:14:55,167 --> 00:14:57,750
- दूसरा कदम मत उठाओ.
- इसे नीचे करो. इसे नीचे करो.
104
00:14:57,833 --> 00:14:58,708
रुकना!
105
00:14:58,792 --> 00:14:59,851
मैं तुम्हें दिल से गोली मार दूँगा!
इसे नीचे करो!
106
00:14:59,875 --> 00:15:01,375
- आप जहा है वहीं रहें!
- कदम पीछे खींचना!
107
00:15:01,458 --> 00:15:02,458
आप बहरा हैं?
108
00:15:02,875 --> 00:15:04,625
मैं तुम्हारे सिर में गोली मार दूँगा! इसे नीचे करो!
109
00:15:04,958 --> 00:15:07,333
-निशान सिंह!
- रुको! मैंने कहा...
110
00:15:15,208 --> 00:15:16,625
अपनी बंदूक नीचे करो, निशान सिंह।
111
00:15:29,833 --> 00:15:32,958
- आप जहा है वहीं रहें!
- पीछे! करीब मत आओ!
112
00:15:33,042 --> 00:15:34,083
अपने अधिकारी पर नियंत्रण रखें!
113
00:15:41,708 --> 00:15:43,042
मुझे बताओ, निशान सिंह...
114
00:15:44,292 --> 00:15:46,667
तालाब के पार पेड़ कितनी दूर हैं?
115
00:15:48,458 --> 00:15:49,875
लगभग 700 से 800 मीटर, सर।
116
00:15:51,083 --> 00:15:52,375
और हमारे आदमी?
117
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
कौन सा, सर?
118
00:15:56,167 --> 00:15:59,125
सड़क पर हमारी पलटन.
यहाँ से दूरी कितनी है?
119
00:15:59,875 --> 00:16:01,235
दो सौ पचास मीटर, सर।
120
00:16:02,333 --> 00:16:07,833
यदि वे गोली चलाएँ और भागें,
पेड़ों तक पहुँचने में कितना समय लगेगा?
121
00:16:08,250 --> 00:16:09,500
कम से कम तीन मिनट, सर.
122
00:16:09,917 --> 00:16:11,542
और हमारे आदमी यहां तक पहुंचेंगे?
123
00:16:12,750 --> 00:16:13,750
एक मिनट.
124
00:16:13,792 --> 00:16:15,667
तो बचे हुए दो मिनट में,
125
00:16:16,083 --> 00:16:18,292
उन पर कितनी गोलियां चलेंगी?
126
00:16:19,833 --> 00:16:22,167
कम से कम 150 से 200 राउंड, सर।
127
00:16:36,292 --> 00:16:37,167
वहाँ रुकें।
128
00:16:37,250 --> 00:16:38,726
अपने अधिकारी को वहीं रुकने के लिए कहो!
129
00:16:38,750 --> 00:16:40,167
रुको! हिलना मत!
130
00:16:40,250 --> 00:16:41,333
हिलना मत!
131
00:16:41,417 --> 00:16:42,458
कोई उसे रोके!
132
00:16:42,667 --> 00:16:43,708
आगे मत आओ!
133
00:16:43,792 --> 00:16:46,083
- वापस जाना।
- रुके रहो...
134
00:16:46,167 --> 00:16:48,083
मैंने कहा, आगे मत आना, नहीं तो गोली मार दूंगा!
135
00:16:48,333 --> 00:16:49,333
वापस जाना।
136
00:16:49,917 --> 00:16:50,917
पीछे रहो नहीं तो गोली मार दूंगा!
137
00:16:50,958 --> 00:16:52,542
- हिलना मत.
- रुकना।
138
00:16:54,792 --> 00:16:57,458
- मैंने कहा रुको!
- रुको!
139
00:16:58,208 --> 00:16:59,208
हलो रुको!
140
00:17:06,750 --> 00:17:10,167
सैनिकों! मेरी रैंक क्या है?
141
00:17:12,708 --> 00:17:14,542
आपको प्रशिक्षित किया गया होगा
रैंकों की पहचान करने के लिए.
142
00:17:15,458 --> 00:17:16,458
मेरी रैंक क्या है?
143
00:17:18,250 --> 00:17:19,250
प्रमुख।
144
00:17:29,958 --> 00:17:31,000
मेजर साहब!
145
00:17:33,458 --> 00:17:34,542
मेजर साहब.
146
00:17:34,625 --> 00:17:35,625
आपका नाम?
147
00:17:36,750 --> 00:17:38,583
असफाक अली, सर.
148
00:17:38,833 --> 00:17:40,583
असफाक, तुम कितने समय से सेना में हो?
149
00:17:41,125 --> 00:17:42,125
तीन महीने, सर.
150
00:17:42,458 --> 00:17:47,125
तीन महीने में नहीं सीखा क्या?
कि आपको एक अधिकारी को सलाम करना चाहिए
151
00:17:47,583 --> 00:17:49,143
चाहे वह किसी भी सेना का हो?
152
00:17:50,125 --> 00:17:51,166
क्या आपके पास है, या आपके पास नहीं है?
153
00:17:52,500 --> 00:17:53,708
मुझे देखो, सैनिक!
154
00:17:55,458 --> 00:17:56,667
युद्ध शुरू नहीं हुआ है.
155
00:17:57,208 --> 00:18:00,375
अपने हथियार नीचे करो और सलाम करो!
156
00:18:12,542 --> 00:18:14,062
घर पर कौन तुम्हारा इंतज़ार कर रहा है, असफ़ाक?
157
00:18:15,167 --> 00:18:19,958
मेरे माता-पिता... और एक छोटा भाई, सर।
158
00:18:20,292 --> 00:18:22,132
क्या आप पढ़ना चाहते हैं
उनसे आपका अगला पत्र?
159
00:18:23,458 --> 00:18:24,458
क्या आप?
160
00:18:25,500 --> 00:18:26,917
जी श्रीमान।
161
00:18:27,375 --> 00:18:30,917
फिर पानी भरकर छोड़ दें.
162
00:18:34,333 --> 00:18:35,375
जल्दी चलो सिपाही!
163
00:18:35,750 --> 00:18:36,917
सर...
164
00:18:38,250 --> 00:18:41,417
क्या मुझे आपको अलग से बताना होगा?
जाने देना।
165
00:18:45,958 --> 00:18:46,958
महोदय!
166
00:18:48,500 --> 00:18:51,125
निशान, बलम! मैदान छोड़ना!
167
00:19:41,292 --> 00:19:42,292
ठीक है सर.
168
00:19:44,250 --> 00:19:45,125
- जय हिन्द, सर.
- जय हिन्द, सर.
169
00:19:45,208 --> 00:19:46,750
आराम करो, लड़कों. रिपोर्ट क्या है?
170
00:19:46,833 --> 00:19:48,458
सर, सभी विमानों का परीक्षण हो चुका है।
171
00:19:48,917 --> 00:19:50,333
केवल छह पूरी तरह से चालू हैं।
172
00:19:51,667 --> 00:19:52,667
यह पर्याप्त नहीं है.
173
00:19:52,750 --> 00:19:56,167
यदि युद्ध छिड़ गया तो हमें इसकी आवश्यकता होगी
श्रीनगर को सुरक्षित रखने के लिए और अधिक लड़ाके।
174
00:19:56,958 --> 00:19:58,917
- छह से काम नहीं चलेगा.
- बिलकुल, सर.
175
00:19:59,542 --> 00:20:00,542
छह से काम नहीं चलेगा.
176
00:20:01,958 --> 00:20:03,000
मैं उन्हें अकेले ही संभाल सकता हूं.
177
00:20:03,708 --> 00:20:05,458
जी-मैन को भी घर भेजो।
178
00:20:06,375 --> 00:20:09,375
यदि आपकी आज्ञा होती, सेखों,
आप शायद मुझे भी घर भेज देंगे।
179
00:20:09,708 --> 00:20:10,708
मूर्ख शैतान.
180
00:20:12,375 --> 00:20:15,750
हम ताकत में छोटे हो सकते हैं, श्रीमान,
लेकिन हम भी कम ताकतवर नहीं हैं.
181
00:20:16,542 --> 00:20:18,917
ये आसमान हमारे हैं,
और वे ऐसे ही रहेंगे.
182
00:20:26,042 --> 00:20:27,250
बाद में मेस में मिलते हैं।
183
00:20:27,333 --> 00:20:28,333
ठीक है।
184
00:21:08,292 --> 00:21:09,932
यह संदेश फ़्लीट कमांडर को भेजें।
185
00:21:10,000 --> 00:21:11,000
महोदय।
186
00:21:12,417 --> 00:21:14,583
महोदय, क्षितिज पर सब कुछ स्पष्ट है।
187
00:21:15,208 --> 00:21:16,208
अच्छा।
188
00:21:16,792 --> 00:21:18,958
पुल पकड़ो, रावत।
और 12 गांठें बनाए रखें.
189
00:21:19,208 --> 00:21:20,449
मुझे सोनार रूम में जाना है.
190
00:21:20,792 --> 00:21:21,792
हाँ, कप्तान।
191
00:21:34,083 --> 00:21:35,083
कहो, रंगा।
192
00:21:36,417 --> 00:21:37,292
महोदय?
193
00:21:37,375 --> 00:21:38,958
मैं अपने आदमियों को जानता हूं.
194
00:21:39,875 --> 00:21:40,875
तुम्हें क्या परेशानी है?
195
00:21:42,042 --> 00:21:43,208
हमें गति बढ़ानी चाहिए.
196
00:21:44,583 --> 00:21:46,458
सोनार 12 नॉट से ऊपर विफल रहता है।
197
00:21:46,542 --> 00:21:47,542
तुम्हें यह पता है, रंगा।
198
00:21:47,917 --> 00:21:51,000
सोनार पहले से ही ख़राब है,
और इसका दायरा भी सीमित है.
199
00:21:51,083 --> 00:21:54,042
यदि वे दूर से वार करते हैं,
हमारे टॉरपीडो से कोई फर्क नहीं पड़ेगा।
200
00:21:54,333 --> 00:21:58,417
इसलिए, यदि हम गति बढ़ाते हैं,
हमें निशाना बनाना आसान नहीं होगा.
201
00:22:00,500 --> 00:22:03,958
क्या हमारा मिशन दुश्मन से भागना है?
या उनका शिकार करके उन्हें ख़त्म कर देना?
202
00:22:04,458 --> 00:22:05,500
उन्हें हटाओ सर.
203
00:22:05,833 --> 00:22:07,625
हमारे बंदरगाहों को हमले से बचाने के लिए।
204
00:22:07,750 --> 00:22:09,042
तब हम जोखिम स्वीकार करते हैं.
205
00:22:10,292 --> 00:22:12,792
सोनार के बिना,
हम उनकी पनडुब्बियों का पता नहीं लगा सकते।
206
00:22:14,958 --> 00:22:16,708
मुझे सोनार पर भरोसा नहीं है, सर।
207
00:22:17,500 --> 00:22:19,625
- क्या आप मुझ पर भरोसा करते हैं?
- बेशक साहब।
208
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
और मुझे उस पर भरोसा है.
209
00:22:36,083 --> 00:22:38,042
इन जलों में हम सीमा हैं।
210
00:22:38,958 --> 00:22:42,375
दुश्मन को यह सीमा पार नहीं करनी चाहिए
किसी भी परिस्थिति में.
211
00:22:49,042 --> 00:22:50,042
देखो, रंगा।
212
00:22:51,333 --> 00:22:52,417
देवी हमें देखती है.
213
00:22:53,625 --> 00:22:55,125
जीत निश्चित है.
214
00:22:56,458 --> 00:22:57,458
महोदय!
215
00:23:12,167 --> 00:23:13,167
अजीत.
216
00:23:19,333 --> 00:23:20,333
चाचा।
217
00:23:22,208 --> 00:23:23,375
आप कहां से आ रहे हैं?
218
00:23:24,250 --> 00:23:25,583
चक पीरां साहब!
219
00:23:25,958 --> 00:23:28,833
हमारा गांव तवी के उस पार है.
220
00:23:31,750 --> 00:23:32,792
क्या हुआ?
221
00:23:34,667 --> 00:23:37,625
शत्रु सैनिकों ने शिविर स्थापित किया
सीमा पार.
222
00:23:38,875 --> 00:23:40,475
इस तरफ हमारे सैनिक जमा हो रहे हैं.
223
00:23:42,125 --> 00:23:44,708
हम समझ गए... युद्ध आ रहा था।
224
00:23:46,042 --> 00:23:47,750
हम रातों-रात भाग गए।
225
00:23:49,208 --> 00:23:51,208
अब कहां जाओगे?
226
00:23:53,375 --> 00:23:54,375
मुझे नहीं पता सर.
227
00:23:55,667 --> 00:23:58,417
मैं जीवन भर वहीं रहा हूँ।
228
00:24:00,625 --> 00:24:03,042
हमारे गांव में एक संत की समाधि है.
229
00:24:05,167 --> 00:24:08,250
वे कहते हैं कि उन्होंने खोए हुए यात्रियों की मदद की
उनका रास्ता खोजें.
230
00:24:09,417 --> 00:24:11,000
हमने वहां दीया जलाया...
231
00:24:12,667 --> 00:24:15,958
आशा है कि वह हमें घर तक मार्गदर्शन करेगा।
232
00:24:16,667 --> 00:24:21,583
अंकल, सबसे छोटी रोशनी भी
जो भटके हुए हैं उनका मार्गदर्शन कर सकते हैं।
233
00:24:23,667 --> 00:24:26,625
अंकल, चिंता मत करो.
234
00:24:27,833 --> 00:24:30,875
तुम अवश्य घर लौट आओगे।
235
00:24:31,458 --> 00:24:32,500
यह हमारा वादा है.
236
00:24:44,583 --> 00:24:45,875
- जय हिन्द, सर.
- जय हिन्द.
237
00:24:51,167 --> 00:24:52,167
इसे वहां रख दो.
238
00:24:52,625 --> 00:24:54,958
हमारा उनसे सामना हुआ
नो-मैन्स लैंड में जल निकाय के पास,
239
00:24:55,458 --> 00:24:57,167
सीमा स्तम्भ तिरपन के करीब.
240
00:24:58,417 --> 00:24:59,417
रेंजर्स?
241
00:24:59,750 --> 00:25:02,792
नहीं सर. नियमित पाकिस्तानी सेना.
242
00:25:04,875 --> 00:25:06,583
यानी वे सक्रिय हो रहे हैं.
243
00:25:07,083 --> 00:25:08,667
मेरे गांव में एक कहावत है सर.
244
00:25:09,458 --> 00:25:11,375
जब झींगुर बहुत शोर मचाते हैं,
245
00:25:12,083 --> 00:25:13,375
रात ढलने को है.
246
00:25:14,333 --> 00:25:15,750
आज, वे सीमा के पास पहुंचे।
247
00:25:16,333 --> 00:25:17,583
कल, वे इसे पार कर सकते हैं.
248
00:25:18,583 --> 00:25:19,958
हमें कार्रवाई करनी चाहिए.
249
00:25:20,583 --> 00:25:22,625
हम पहले हमला नहीं कर सकते, होशियार।
250
00:25:23,125 --> 00:25:24,167
आप नीति जानते हैं.
251
00:25:29,917 --> 00:25:31,437
इसीलिए मैंने आज पुरुषों पर लगाम लगाई.'
252
00:25:32,292 --> 00:25:36,667
लेकिन सैनिकों को अभी भी रोक रखा है
दुश्मन का सामना करने से उनका हौसला टूट जाता है।
253
00:25:37,167 --> 00:25:39,833
यदि युद्ध शुरू हुआ, तो आपके पास मौका होगा।
254
00:25:40,375 --> 00:25:41,375
मैं वादा करता हूँ।
255
00:25:41,708 --> 00:25:42,708
महोदय।
256
00:25:45,500 --> 00:25:46,500
महोदय!
257
00:25:47,667 --> 00:25:50,500
मैंने सोचा कि आज हमारे बीच गतिरोध होगा।
258
00:25:50,708 --> 00:25:55,000
लेकिन होशियार साहब ने निहत्था कर दिया
उन्हें अपने शब्दों से.
259
00:25:55,125 --> 00:25:57,167
दुश्मन को भी सलाम करना पड़ा.
260
00:25:57,583 --> 00:26:00,792
अगर सर ने मुझे न रोका होता.
मैं उनकी गर्दनें कुचल देता.
261
00:26:01,125 --> 00:26:03,167
दो महीने हो गए कुछ भी नहीं
लेकिन बंदूकें साफ करना।
262
00:26:04,333 --> 00:26:07,375
आज हमारे पास मौका था,
लेकिन हमने इसे फिसल जाने दिया।
263
00:26:19,625 --> 00:26:23,583
इसके लिए अधिक साहस की आवश्यकता होती है
शत्रु की अपेक्षा मन पर विजय पाना।
264
00:26:23,875 --> 00:26:25,000
सावधान भाई.
265
00:26:25,750 --> 00:26:27,625
इस गति से तो तुम संत बन जाओगे।
266
00:26:28,292 --> 00:26:30,708
तुम्हारी माँ तुम्हारे लिए थी
उस किताब को पढ़ना, उसके अनुसार जीना नहीं।
267
00:26:33,750 --> 00:26:36,458
हर कोई इससे नाराज है
शत्रु जीवित बच गया।
268
00:26:37,625 --> 00:26:40,625
लेकिन सबसे अधिक कष्ट बालम सिंह को होता है।
269
00:26:40,708 --> 00:26:42,333
- कैसे?
- हाँ कैसे?
270
00:26:43,000 --> 00:26:44,708
यहां उनकी किस्मत खुल गई है.
271
00:26:45,417 --> 00:26:49,208
क्या वह पाकिस्तान में घुस गया था,
शायद उसे दुल्हन मिल गयी हो!
272
00:26:51,042 --> 00:26:52,917
बकवास मत करो!
273
00:26:54,042 --> 00:26:55,667
-निशान सर!
- हाँ।
274
00:26:55,750 --> 00:26:59,667
क्या आपको हिसार की वह लड़की याद है?
मैंने सुना है कि पिछले सप्ताह उसकी शादी भी हो गई।
275
00:26:59,750 --> 00:27:01,292
भगवान उसकी मदद करें.
276
00:27:01,375 --> 00:27:05,750
हर लड़की उसे पसंद होती है
एक महीने के अंदर शादी हो जाती है.
277
00:27:05,833 --> 00:27:07,458
चुप हो बदतमीज़!
278
00:27:08,875 --> 00:27:09,958
नहीं तो मैं तुम्हें मार डालूँगा!
279
00:27:10,208 --> 00:27:12,625
मेरे क्षेत्र में, वह प्रसिद्ध है।
280
00:27:13,208 --> 00:27:17,417
जैसे ही उसकी नज़र किसी लड़की पर पड़ती है,
उसके लिए शादी की शहनाइयां बजने लगती हैं।
281
00:27:17,500 --> 00:27:18,542
- जय हिन्द, सर.
- जय हिन्द.
282
00:27:20,125 --> 00:27:22,167
मैं तुम्हें बताता हूँ कि एक बार क्या हुआ था।
283
00:27:22,583 --> 00:27:25,250
- उनके घर एक लड़की के परिजन आए।
- अच्छा ऐसा है।
284
00:27:25,333 --> 00:27:27,625
- उन्होंने उसे बैठाया और घूंघट उठाया।
- और?
285
00:27:27,833 --> 00:27:30,125
यह वास्तव में उनकी बुजुर्ग चाची थीं!
286
00:27:32,167 --> 00:27:37,292
उन्होंने कहा, "बाबा बालम सिंह,
इस बुढ़िया को भी आशीर्वाद दीजिये.
287
00:27:37,375 --> 00:27:39,292
उसे शादी कर लेने दो।”
288
00:27:39,958 --> 00:27:41,393
दुष्ट! मेरा नाम भी बालम सिंह है!
289
00:27:41,417 --> 00:27:45,000
- मैं तुम्हें आज सबक सिखाऊंगा...
- बाबा बालम सिंह की जय हो!
290
00:27:45,083 --> 00:27:48,417
बाबा बालम सिंह की जय हो!
291
00:28:27,333 --> 00:28:30,917
सज्जनो, आज आप हैं
एक अवसर दिया जा रहा है
292
00:28:32,333 --> 00:28:35,125
जो केवल कुछ भाग्यशाली लोगों को ही प्राप्त होता है।
293
00:28:36,333 --> 00:28:39,042
करने का अवसर
भारत के सैनिक बनो.
294
00:28:39,750 --> 00:28:42,667
आज का दिन एक नया दिन है
आप सभी के लिए शुरुआत.
295
00:28:43,500 --> 00:28:46,333
क्योंकि पल
आप इस अकादमी में कदम रखें,
296
00:28:47,542 --> 00:28:51,750
आप अपना पुराना जीवन पीछे छोड़ दें।
297
00:28:51,833 --> 00:28:53,809
इस बिंदु से आगे,
आप बाकी सब कुछ भूल जायेंगे.
298
00:28:53,833 --> 00:28:57,917
आपके दोस्त, आपका परिवार, आपका घर।
299
00:28:58,500 --> 00:29:01,208
क्योंकि अब,
आपके साथी आपके मित्र हैं,
300
00:29:02,958 --> 00:29:04,708
सेना आपका परिवार है,
301
00:29:06,583 --> 00:29:09,375
और यह राष्ट्र आपका घर है.
302
00:29:11,542 --> 00:29:14,292
- हम तुम्हें तोड़ देंगे...
- चलते रहो!
303
00:29:14,375 --> 00:29:16,208
- और आपको नया आकार देता है।
- हटो!
304
00:29:16,292 --> 00:29:20,833
हम तुम्हें ऐसा आकार देंगे
कि कोई तुम्हें फिर कभी नहीं तोड़ेगा।
305
00:29:23,500 --> 00:29:27,333
मैं उम्मीद करता हूं कि आप अपना सब कुछ देंगे
306
00:29:27,708 --> 00:29:34,208
और साबित करें कि आप इसके लायक हैं
भारतीय सेना के जवान कहे जाते हैं.
307
00:29:51,333 --> 00:29:53,167
और जैसा कि परंपरा तय करती है,
308
00:29:53,958 --> 00:29:57,458
सर्वश्रेष्ठ कैडेट को पुरस्कृत किया जाएगा
सम्मान की तलवार.
309
00:29:59,000 --> 00:30:00,583
वायुसेना इसे जीतेगी.
310
00:30:01,542 --> 00:30:02,542
और कौन कर सकता है?
311
00:30:41,583 --> 00:30:43,167
मुद्रा बनाए रखें, कैडेट!
312
00:31:14,083 --> 00:31:15,083
भाई…
313
00:31:17,333 --> 00:31:19,542
तुम पानी में नहीं तैरते.
आप इस पर सरकते हैं।
314
00:31:20,958 --> 00:31:21,958
विलक्षण।
315
00:31:22,542 --> 00:31:23,542
आप इसे कैसे प्रबंधित करते हैं?
316
00:31:25,125 --> 00:31:27,667
मेरे गाँव में एक तालाब था।
317
00:31:29,042 --> 00:31:30,792
इसमें देवी की एक पुरानी मूर्ति विराजमान थी।
318
00:31:32,292 --> 00:31:34,772
मेरे पिता मुझे एक पैसा देंगे
देवी के पैर छूने के लिए.
319
00:31:36,250 --> 00:31:37,958
एक बच्चे के रूप में, मैं बार-बार गोता लगाता था।
320
00:31:41,250 --> 00:31:44,375
पानी में गोता लगाना मतलब
देवी माँ के दर्शन.
321
00:31:45,500 --> 00:31:47,542
- मुझे हमेशा अपने पिता से डांट पड़ती थी।
- क्यों?
322
00:31:48,958 --> 00:31:51,375
मैं अपनी किताबों के पन्ने फाड़ देता था
और कागज के हवाई जहाज बनाओ।
323
00:31:52,750 --> 00:31:54,167
नमस्कार भाई। आओ हमारे साथ शामिल हो जाओ।
324
00:31:55,167 --> 00:31:56,875
तुम शिकारी कुत्ते की तरह दौड़ते हो.
325
00:31:57,125 --> 00:31:59,208
लेकिन सेना चाहे कितनी भी कोशिश कर ले.
326
00:32:00,542 --> 00:32:01,958
यह वायु सेना से कभी आगे नहीं निकल सकता।
327
00:32:02,417 --> 00:32:03,417
ठीक है भाई?
328
00:32:03,792 --> 00:32:05,542
आइए, हमारे साथ जुड़ें।
329
00:32:08,500 --> 00:32:09,500
क्या...
330
00:32:10,792 --> 00:32:11,792
उसकी समस्या क्या है?
331
00:32:12,708 --> 00:32:14,188
वह हमेशा इतने एटीट्यूड से भरा क्यों रहता है?
332
00:32:14,583 --> 00:32:15,583
कोई अनुमान नहीं।
333
00:32:16,333 --> 00:32:17,875
वह बमुश्किल किसी से बात करता है।
334
00:32:37,875 --> 00:32:40,458
इसमें कोई बहादुरी नहीं है
एक बैग पर मुक्का मारना, भाई।
335
00:32:41,750 --> 00:32:43,708
यदि आपमें यह क्षमता है, तो वायु सेना का सामना करें।
336
00:32:50,750 --> 00:32:52,125
तुम क्या कर रहे हो, सेखों?
337
00:32:52,417 --> 00:32:53,857
अंग्रेजी की क्लास शुरू होने वाली है.
338
00:32:54,167 --> 00:32:58,542
अँग्रेज़ी पर अपना सिर फोड़ना
उसे अपने साथ लेने में मज़ा आधा भी नहीं है।
339
00:32:58,625 --> 00:33:01,345
-तुम्हें उससे क्या दिक्कत है?
- मुझे उससे कोई दिक्कत नहीं है।
340
00:33:01,792 --> 00:33:02,952
मुझे हारने से दिक्कत है.
341
00:33:21,083 --> 00:33:22,458
मेरे गांव में एक कहावत है.
342
00:33:23,167 --> 00:33:26,750
जब आप माचिस की तीली की तरह निर्मित हो जाएं,
ऐसे घमंड मत करो जैसे तुम भीम हो।
343
00:33:27,667 --> 00:33:30,083
हार मान लो, नहीं तो ख़त्म हो जाओगे
टूटी हुई नाक के साथ.
344
00:33:30,583 --> 00:33:31,583
चलो भी।
345
00:33:36,208 --> 00:33:37,542
भले ही मेरी गर्दन टूट जाए भाई...
346
00:33:39,708 --> 00:33:40,833
मैं कभी हार नहीं मानता.
347
00:33:43,208 --> 00:33:44,792
तो चलिए चलते हैं. चलो भी।
348
00:33:50,708 --> 00:33:53,167
तो... क्या आपके पास अभी भी पर्याप्त है?
349
00:33:54,417 --> 00:33:56,458
जब लोग ऊपर देखते हैं, तो उन्हें भगवान दिखाई देते हैं।
350
00:33:57,208 --> 00:33:58,729
जब दुश्मन ऊपर देखते हैं, तो उन्हें सेखों दिखाई देता है।
351
00:34:00,292 --> 00:34:01,833
फिर मैं तुम्हें तुम्हारे भगवान से मिलवाऊंगा.
352
00:34:02,167 --> 00:34:03,167
चलो भी।
353
00:34:13,500 --> 00:34:14,500
सर आ रहे हैं!
354
00:34:15,042 --> 00:34:18,000
- चलो, मुझे मारो।
- सर यहीं हैं.
355
00:34:18,083 --> 00:34:20,125
- सेखों...
- मैं तुम्हें दिखाता हूँ...
356
00:34:20,292 --> 00:34:21,500
यहाँ क्या हो रहा है?!
357
00:34:23,208 --> 00:34:24,208
महोदय!
358
00:34:28,708 --> 00:34:32,833
हम कैडेटों को प्रशिक्षित करते हैं
तीनों सेनाएं एक साथ
359
00:34:33,708 --> 00:34:36,000
ताकि वे एक साथ खड़ा होना सीखें,
360
00:34:37,792 --> 00:34:39,583
आपस में मत लड़ो.
361
00:34:40,417 --> 00:34:43,250
इस तरह की अनुशासनहीनता
बर्दाश्त नहीं किया जाएगा!
362
00:34:43,500 --> 00:34:46,417
डमटोर पहाड़ी तक दस मील की दौड़।
363
00:34:47,083 --> 00:34:48,625
अभी, इक्के!
364
00:34:48,708 --> 00:34:49,708
महोदय!
365
00:34:54,542 --> 00:34:59,000
दोस्तों, मुझे इस झमेले में घसीटा गया
तुम दोनों की वजह से.
366
00:35:00,542 --> 00:35:01,958
मुझे मुक्का मारा गया और सज़ा दी गई.
367
00:35:02,708 --> 00:35:04,083
क्या मेरी गलती थी?
368
00:35:04,750 --> 00:35:05,750
नमस्कार भाई।
369
00:35:08,083 --> 00:35:09,583
तुम बहुत चतुर हो.
370
00:35:10,083 --> 00:35:12,375
आपको लगता है कि पहले शुरुआत करने का मतलब जीतना है।
371
00:35:12,875 --> 00:35:14,292
मैंने कभी कोई रेस नहीं हारी है.
372
00:35:14,375 --> 00:35:17,125
बगर्स, यह कोई दौड़ नहीं है।
यह सज़ा है.
373
00:35:17,208 --> 00:35:18,208
जैसा भी हो।
374
00:35:19,208 --> 00:35:21,042
मैं उसे जीतने नहीं दूँगा, यहाँ तक कि सज़ा भी नहीं।
375
00:35:21,542 --> 00:35:22,625
प्रयास करने के लिए आपका स्वागत है।
376
00:35:24,833 --> 00:35:26,333
और अगर मैंने तुम्हें हरा दिया तो?
377
00:35:30,625 --> 00:35:33,000
फिर मैं सबके सामने तुम्हें सलाम करूंगा.
378
00:35:38,542 --> 00:35:39,542
तुम्हें भी दौड़ना चाहिए.
379
00:35:59,333 --> 00:36:00,583
सेखों, ऐसा मत करो.
380
00:36:06,625 --> 00:36:07,625
अरे...
381
00:36:09,958 --> 00:36:11,101
तुम दोनों की वजह से मैं मुसीबत में पड़ जाऊँगा!
382
00:36:11,125 --> 00:36:12,958
कृपया दोस्तों! तुम मुझे इसमें शामिल करोगे...
383
00:36:32,917 --> 00:36:34,077
हारने वाला विजेता को सलाम करता है.
384
00:36:57,250 --> 00:36:58,750
तुम दोनों कभी मत सुनो!
385
00:36:58,958 --> 00:37:00,250
हमें फिर सज़ा मिलेगी!
386
00:37:23,917 --> 00:37:24,792
जय हिन्द सर!
387
00:37:24,875 --> 00:37:26,625
जेंटलमैन कैडेट अंगद सिंह
रिपोर्टिंग, सर!
388
00:37:26,833 --> 00:37:29,708
- आपको अपना ज्वाइनिंग लेटर मिल गया.
- हाँ।
389
00:37:29,792 --> 00:37:30,958
मुझे पता था आप करोगे।
390
00:37:31,542 --> 00:37:34,875
एक सैनिक के बेटे को कौन रोक सकता है
सेना में शामिल होने से?
391
00:37:35,792 --> 00:37:36,667
माँ।
392
00:37:36,792 --> 00:37:37,792
माँ?
393
00:37:38,292 --> 00:37:39,458
तुमने उसे अभी तक नहीं बताया?
394
00:37:40,000 --> 00:37:41,042
तुम उसे बताओ.
395
00:37:41,250 --> 00:37:42,750
क्या तुम अपनी माँ से डरते हो?
396
00:37:43,250 --> 00:37:46,792
आप सैनिक कैसे बनेंगे?
आप दुश्मन का सामना कैसे करेंगे?
397
00:37:46,875 --> 00:37:48,250
तुम भी माँ से डरते हो.
398
00:37:50,125 --> 00:37:51,125
ठीक है, ठीक है.
399
00:37:55,792 --> 00:37:56,792
पापा...
400
00:37:57,333 --> 00:37:58,333
उसके कमरे को देखो.
401
00:37:58,750 --> 00:38:01,167
किसी एक पोशाक को चुनने से पहले वह दस पोशाकें आज़माता है।
402
00:38:01,458 --> 00:38:04,667
क्योंकि उसकी माँ वहाँ है
उसके बाद सफ़ाई करना.
403
00:38:05,333 --> 00:38:08,083
जब तुम्हारी पत्नी घर आये,
वह तुम्हें सीधा कर देगी।
404
00:38:09,625 --> 00:38:11,500
मुझे दस मिनट दीजिए.
405
00:38:11,833 --> 00:38:13,917
एक बार जब मैं इसे साफ़ कर दूं,
हम गुरुद्वारे जायेंगे.
406
00:38:20,792 --> 00:38:23,292
नाटक छोड़ें और मुद्दे पर आएं।
407
00:38:24,083 --> 00:38:26,243
ऐसा क्या है तुम बाप बेटे
के लिए अनुमति चाहिए?
408
00:38:28,292 --> 00:38:29,917
चलो बेटा. एक आदमी बनों।
409
00:38:30,625 --> 00:38:31,667
क्या हुआ?
410
00:38:35,708 --> 00:38:37,042
मुझे मेरा ज्वाइनिंग लेटर मिल गया, माँ।
411
00:38:39,000 --> 00:38:41,708
मैं सेना में शामिल होना चाहता हूं.
412
00:38:49,458 --> 00:38:50,958
मैंने कहा नहीं.
413
00:38:53,000 --> 00:38:54,200
आपने फॉर्म क्यों भरा?
414
00:38:56,167 --> 00:38:58,542
- तुम मेरी बात कभी नहीं सुनते।
- कृपया, माँ।
415
00:39:00,208 --> 00:39:03,167
मैं पापा की तरह सैनिक बनना चाहता हूं।
416
00:39:04,333 --> 00:39:06,333
मैंने तुम्हें बचपन से देखा है.
417
00:39:06,792 --> 00:39:08,875
जब भी पापा लगाते हैं
उसकी वर्दी और पत्तियां,
418
00:39:09,583 --> 00:39:13,125
आप गर्व से उसे यह कहते हुए विदा करते हैं,
"जय हिन्द।"
419
00:39:15,167 --> 00:39:16,167
मैं तुम्हें चाहता हूँ
420
00:39:17,000 --> 00:39:19,000
मेरे लिए वही गर्व महसूस करना।
421
00:39:22,250 --> 00:39:23,250
क्या आप जानते हैं?
422
00:39:26,042 --> 00:39:27,292
क्या मैंने तुमसे कहा होता,
423
00:39:28,500 --> 00:39:30,250
आपने उसे कभी आवेदन नहीं करने दिया होगा।
424
00:39:31,417 --> 00:39:35,250
यदि पिता और पुत्र के पास है
पहले ही तय कर लिया, मुझसे क्यों पूछें?
425
00:39:41,250 --> 00:39:42,250
पापा...
426
00:39:42,917 --> 00:39:43,917
मैं उससे बात करूंगा.
427
00:39:56,750 --> 00:39:57,750
सिमी...
428
00:40:01,083 --> 00:40:02,083
सिमी...
429
00:40:02,917 --> 00:40:04,542
उसने अभी तक वर्दी भी नहीं पहनी है.
430
00:40:06,875 --> 00:40:08,667
और वह पहले से ही अपनी माँ की उपेक्षा कर रहा है।
431
00:40:11,625 --> 00:40:12,917
वह मेरा इकलौता बेटा है.
432
00:40:14,083 --> 00:40:15,542
मैं उसे कैसे जाने दे सकता हूँ?
433
00:40:17,542 --> 00:40:20,542
अगर हर भारतीय माँ यही सोचे,
434
00:40:21,750 --> 00:40:23,458
इस राष्ट्र की रक्षा कौन करेगा?
435
00:40:27,083 --> 00:40:29,917
जीवन और मृत्यु वाहेगुरु के हाथ में है।
436
00:40:31,125 --> 00:40:33,458
उस पर विश्वास रखें.
437
00:40:35,375 --> 00:40:37,208
अपने बेटे को गर्व के साथ जाने दो।
438
00:40:41,458 --> 00:40:43,125
यहाँ आओ, मूर्ख.
439
00:40:45,208 --> 00:40:46,369
अपनी मां का आशीर्वाद लें.
440
00:40:47,000 --> 00:40:48,000
माँ...
441
00:40:53,167 --> 00:40:54,500
भगवान तुम्हें आशीर्वाद दे, बेटा।
442
00:40:55,542 --> 00:40:56,625
भगवान भला करे.
443
00:41:00,250 --> 00:41:01,375
और तुम्हारे पिता के बारे में क्या?
444
00:41:01,625 --> 00:41:02,625
पापा...
445
00:41:26,375 --> 00:41:28,292
वाहे गुरु
446
00:42:05,542 --> 00:42:06,542
सिमी.
447
00:42:06,833 --> 00:42:08,792
जब हम घर पहुँचें, तो कुछ कड़ा बनाएँ
448
00:42:10,208 --> 00:42:11,250
आप क्या कह रहे हैं?
449
00:42:12,458 --> 00:42:14,583
उन्होंने हमें बहुत कम दिया.
450
00:42:15,792 --> 00:42:16,792
देखना।
451
00:42:18,000 --> 00:42:19,875
हमें सारा दिन बैलों की तरह दौड़ाता है,
452
00:42:19,958 --> 00:42:21,719
और आनंदमय यात्रा कर रहे हैं
मोटरसाइकिल पर खुद.
453
00:42:22,542 --> 00:42:23,875
सौंदर्य और जानवर।
454
00:42:28,500 --> 00:42:30,100
क्या तुम थोड़ा धीरे नहीं बोल सकते थे?
455
00:42:30,792 --> 00:42:32,333
हमें फिर सज़ा मिलेगी.
456
00:42:32,792 --> 00:42:34,375
उसके कान बहुत तेज़ हैं.
457
00:42:34,833 --> 00:42:36,500
सिमी, एक पल के लिए नीचे उतरो।
458
00:42:43,083 --> 00:42:44,083
क्या आपने कुछ कहा?
459
00:42:44,542 --> 00:42:45,542
कुछ नहीं सर.
460
00:42:45,792 --> 00:42:46,875
ऐस, तुमने क्या कहा?
461
00:42:47,167 --> 00:42:48,333
ब्यूटी एंड द बीस्ट, सर!
462
00:42:48,417 --> 00:42:50,875
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मेरी पत्नी को जानवर कहने की?
463
00:42:52,125 --> 00:42:53,542
- नहीं मैडम...
- उससे माफ़ी मांगो!
464
00:42:55,000 --> 00:42:56,083
अभी, इक्के!
465
00:42:56,167 --> 00:42:57,167
क्षमा करें महोदया!
466
00:42:58,458 --> 00:43:00,500
इससे पहले कि मैं तुम दोनों को दोबारा सज़ा दूँ,
467
00:43:00,750 --> 00:43:02,958
- मेरी नज़रों से ओझल हो जाओ!
- महोदय।
468
00:43:03,333 --> 00:43:05,000
बैरक की ओर पूरे रास्ते दौड़ें।
469
00:43:16,458 --> 00:43:18,333
वे हमें बुला रहे थे
"ब्यूटी एंड द बीस्ट।"
470
00:43:18,833 --> 00:43:20,500
और तुमने मुझे जानवर बना दिया।
471
00:43:20,792 --> 00:43:22,500
मैंने खुद को ब्यूटी भी कहा।
472
00:43:23,792 --> 00:43:26,167
क्या आपको नहीं लगता कि आप डरते हैं
आपके इक्के कुछ ज़्यादा हैं?
473
00:43:27,083 --> 00:43:29,542
सैनिकों के लिए अनुशासन बेहद जरूरी है.
474
00:43:30,333 --> 00:43:33,875
उत्साह, जब दिशाहीन हो,
मूर्खता बन जाती है.
475
00:43:34,333 --> 00:43:36,208
जब ठीक से प्रसारित किया जाए,
यह बहादुरी बन जाता है.
476
00:43:36,542 --> 00:43:38,583
बिलकुल यही है
मैं उन्हें सिखाने की कोशिश कर रहा था.
477
00:43:39,375 --> 00:43:42,250
जब तक वे यह सबक नहीं सीख लेते,
इन तीनों को सजा मिलती रहेगी.
478
00:43:42,833 --> 00:43:43,833
तीन?
479
00:43:45,333 --> 00:43:46,875
एक तीसरा है.
480
00:43:48,208 --> 00:43:50,008
उसमें क्षमता है
एक अच्छा अधिकारी बनने के लिए.
481
00:43:50,333 --> 00:43:52,833
बस अगर उसे एक बात समझ आ जाए.
482
00:43:56,792 --> 00:43:57,917
आइये, सज्जनों.
483
00:43:58,375 --> 00:43:59,583
मुझे एक जवाब की जरूरत है।
484
00:44:00,042 --> 00:44:01,042
अनुशासन, सर.
485
00:44:01,083 --> 00:44:03,750
क्या आपकी आवाज़ में कोई आदेश नहीं है?
486
00:44:05,958 --> 00:44:08,583
आपकी आवाज़ कितनी दूर तक सुनाई देनी चाहिए?
487
00:44:08,667 --> 00:44:10,083
लाहौर, सर!
488
00:44:10,167 --> 00:44:11,167
कितनी दूर?
489
00:44:11,250 --> 00:44:12,500
लाहौर, सर!
490
00:44:12,583 --> 00:44:13,583
कितनी दूर?
491
00:44:13,667 --> 00:44:15,167
लाहौर, सर!
492
00:44:15,750 --> 00:44:17,542
फिर मैं दोबारा पूछूंगा...
493
00:44:17,875 --> 00:44:21,750
सबसे महत्वपूर्ण तत्व क्या है
एक अच्छा कैडेट तैयार करने में?
494
00:44:22,625 --> 00:44:23,792
साहस, सर.
495
00:44:25,208 --> 00:44:26,208
ठीक है।
496
00:44:26,292 --> 00:44:27,750
सर...प्रशिक्षण, सर!
497
00:44:28,458 --> 00:44:30,500
प्रशिक्षण के दौरान हम जितना अधिक पसीना बहाते हैं,
498
00:44:30,667 --> 00:44:32,375
युद्ध में हमारा खून उतना ही कम बहेगा।
499
00:44:32,458 --> 00:44:33,542
किसी और को?
500
00:44:35,208 --> 00:44:36,917
-होशियार.
- महोदय!
501
00:44:37,375 --> 00:44:38,750
आत्मनिर्भरता सर!
502
00:44:39,250 --> 00:44:44,083
एक सैनिक को खुद को बनाना होगा
किसी पर निर्भर रहने में सक्षम!
503
00:44:45,167 --> 00:44:47,333
ये सभी महत्वपूर्ण हैं, कैडेट्स।
504
00:44:47,708 --> 00:44:51,167
लेकिन एक सच्चा सैनिक बनने के लिए,
सबसे महत्वपूर्ण तत्व है
505
00:44:51,250 --> 00:44:53,750
आपके साथी के साथ आपका बंधन।
506
00:44:55,375 --> 00:44:58,500
कोई भी सैनिक कितना भी योग्य क्यों न हो.
507
00:44:59,333 --> 00:45:01,458
वह कभी भी अकेले युद्ध नहीं जीत सकता।
508
00:45:04,708 --> 00:45:09,583
एक सैनिक का सबसे भरोसेमंद हथियार
यह उसकी राइफल या उसका टैंक नहीं है.
509
00:45:10,542 --> 00:45:12,875
उनका सबसे भरोसेमंद हथियार है...
510
00:45:13,917 --> 00:45:14,917
उसका प्यार.
511
00:45:15,625 --> 00:45:18,417
अपने भाइयों के लिए. उनके चाहने वालों के लिए.
512
00:45:19,042 --> 00:45:20,667
अपने राष्ट्र के लिए.
513
00:45:21,917 --> 00:45:23,667
हम राजाओं के लिए नहीं लड़ते.
514
00:45:24,083 --> 00:45:25,792
हम नेताओं के लिए नहीं लड़ते.
515
00:45:26,500 --> 00:45:28,292
हम भाइयों के लिए लड़ते हैं
516
00:45:28,708 --> 00:45:29,792
हमारे बगल में.
517
00:45:30,667 --> 00:45:34,458
युद्ध में जब शत्रु
उनकी राइफलें आपकी ओर लक्षित होंगी,
518
00:45:36,500 --> 00:45:38,833
और जब तुम पीछे मुड़कर देखते हो...
519
00:45:39,708 --> 00:45:42,000
तब भी जब आपकी अपनी छाया हो
तुम्हें छोड़ दिया है,
520
00:45:43,000 --> 00:45:46,417
आपके भाई आपकी पीठ थपथपाएंगे!
521
00:45:48,792 --> 00:45:50,417
हम भाइयों की तरह रहते हैं,
522
00:45:51,125 --> 00:45:53,333
हम भाइयों के रूप में मरते हैं!
523
00:45:57,083 --> 00:45:59,625
सुक्खी, जब तू राखी भेजती है
इस बार, दो भेजें।
524
00:46:00,125 --> 00:46:01,792
एक मेरे लिए और एक महेंदर के लिए.
525
00:46:02,167 --> 00:46:03,417
इसकी कीमत आपको 101 रुपये पड़ेगी.
526
00:46:04,000 --> 00:46:05,917
मैं 21 रूपये से अधिक नहीं दूँगा।
527
00:46:06,083 --> 00:46:07,083
इक्यावन.
528
00:46:07,333 --> 00:46:08,208
ठीक है, ठीक है.
529
00:46:08,333 --> 00:46:09,333
एक राखी के लिए.
530
00:46:09,625 --> 00:46:11,065
तो यह दो राखियों के लिए 102 हो जाता है
531
00:46:11,458 --> 00:46:13,298
पैसा ही एकमात्र है
आजकल रिश्ता छूट गया है.
532
00:46:13,667 --> 00:46:14,667
फ़ोन माँ को दे दो.
533
00:46:15,042 --> 00:46:18,250
कुछ तो शर्म करो बेटी.
लड़के को हमेशा परेशान करना.
534
00:46:18,333 --> 00:46:20,875
वह मेरा इकलौता भाई है, माँ।
क्या मुझे उसे बिल्कुल भी परेशान नहीं करना चाहिए?
535
00:46:21,208 --> 00:46:22,333
नमस्ते माँ.
536
00:46:22,625 --> 00:46:25,292
नमस्ते बेटा. कुशल तो है?
537
00:46:25,375 --> 00:46:26,542
हाँ, माँ. सब ठीक है।
538
00:46:26,625 --> 00:46:28,583
आपकी छुट्टी के बारे में क्या, और...
539
00:46:29,000 --> 00:46:30,920
आपने क्या निर्णय लिया है?
अम्बाला की लड़की के बारे में?
540
00:46:31,792 --> 00:46:33,125
दरअसल, माँ...
541
00:46:34,833 --> 00:46:36,083
मुझे कोई और पसंद है.
542
00:46:36,167 --> 00:46:37,167
क्या?
543
00:46:37,458 --> 00:46:38,792
प्रिय प्रभु! वह कौन है?
544
00:46:39,333 --> 00:46:41,143
कोई है, माँ.
और वह बहुत खूबसूरत है.
545
00:46:41,167 --> 00:46:43,958
क्या आपने कभी मोर देखा है?
वह बिलकुल वैसी ही है.
546
00:46:44,042 --> 00:46:46,042
तुम मूर्ख हो, तुम्हें ऐसा करना चाहिए था
यह पहले कहा था!
547
00:46:46,750 --> 00:46:49,000
तुम्हारे पापा ठीक कर रहे हैं
लड़की को देखने की तारीख.
548
00:46:49,083 --> 00:46:50,333
वह क्रोधित हो जाएगा।
549
00:46:50,417 --> 00:46:51,750
वह अपमानित होगा।
550
00:46:51,875 --> 00:46:54,208
प्लीज माँ, पिताजी को कुछ मत बताना।
मैं तो सिर्फ मजाक कर रहा था.
551
00:46:54,292 --> 00:46:55,875
मुझे ऐसे चुटकुले पसंद नहीं हैं.
552
00:46:56,583 --> 00:46:57,583
अपने पिता से बात करो.
553
00:46:57,667 --> 00:46:59,708
कृपया, माँ.
अन्य लोग कतार में इंतजार कर रहे हैं.
554
00:46:59,792 --> 00:47:01,250
- अरे...
- ठीक है, अलविदा। मैं बाद में फोन करूँगा।
555
00:47:04,208 --> 00:47:05,208
हाँ बेटा.
556
00:47:08,083 --> 00:47:09,083
उसने फ़ोन रख दिया.
557
00:47:09,208 --> 00:47:10,792
उनके तीन मिनट पूरे हो गये होंगे.
558
00:47:11,458 --> 00:47:12,333
इतनी जल्दी.
559
00:47:12,417 --> 00:47:13,917
हाँ, माँ. यहां सब कुछ ठीक है.
560
00:47:14,833 --> 00:47:15,833
ठीक है।
561
00:47:16,000 --> 00:47:17,000
हाँ।
562
00:47:18,083 --> 00:47:20,708
ठीक है। मैं अगले सप्ताह फिर से फोन करूंगा, माँ।
563
00:47:21,458 --> 00:47:22,458
ठीक है अलविदा।
564
00:47:24,125 --> 00:47:25,708
- भाई, क्या आपने नोटिस किया?
- क्या?
565
00:47:26,958 --> 00:47:28,667
होशियार कभी घर पर फोन नहीं करता।
566
00:47:30,250 --> 00:47:31,530
ना ही कोई उनसे मिलने आता है.
567
00:47:32,500 --> 00:47:34,140
यदि उसका कोई परिवार बचा होता तो वह ऐसा करता।
568
00:47:36,792 --> 00:47:38,917
कोच ने मुझे उसके पिता बताए
एक सिपाही भी था...
569
00:47:39,917 --> 00:47:40,917
जो वीरगति को प्राप्त हुए।
570
00:47:41,875 --> 00:47:44,750
उनकी दादी ने उनका पालन-पोषण किया
जब तक वह मर नहीं गई.
571
00:47:45,750 --> 00:47:47,500
उसने अकेले रहना सीख लिया है.
572
00:48:38,208 --> 00:48:39,559
आओ, मैं तुम्हारे लिए एक और समोसा खरीदूंगा
573
00:48:39,583 --> 00:48:40,583
- एक और?
- हाँ...
574
00:48:40,958 --> 00:48:41,958
अरे, रुको.
575
00:48:47,667 --> 00:48:48,833
क्या यह आपकी राखी नहीं है?
576
00:48:50,958 --> 00:48:53,208
यह था. अब यह तुम्हारा है.
577
00:48:55,917 --> 00:48:57,292
मेरी माँ कहती है...
578
00:48:57,917 --> 00:48:59,958
यहां तक कि एक पेड़ को भी चाहिए
कभी भी अकेले खड़ा नहीं होना पड़ेगा.
579
00:49:03,000 --> 00:49:04,417
अब तुम अकेले नहीं हो भाई.
580
00:49:06,083 --> 00:49:07,333
मेरी बहन तुम्हारी बहन है.
581
00:49:08,292 --> 00:49:09,708
मेरा परिवार आपका परिवार है.
582
00:49:15,500 --> 00:49:17,167
मेरी बहन को एक संदेश दो.
583
00:49:18,583 --> 00:49:21,083
उसे बताएं कि उसे इसकी आवश्यकता नहीं है
कोई और राखी भेजने के लिए।
584
00:49:23,000 --> 00:49:24,458
जब तक उसका भाई जीवित है,
585
00:49:26,125 --> 00:49:27,926
वह व्यक्तिगत रूप से आएंगे
राखी बंधवाने के लिए.
586
00:49:39,125 --> 00:49:40,766
मैं तुम्हें कुछ महत्वपूर्ण बात बताना भूल गया।
587
00:49:41,000 --> 00:49:42,000
- इसलिए…
- क्या?
588
00:49:44,375 --> 00:49:45,958
- जो हारता है वह दूसरे को सलाम करता है।
- अरे!
589
00:49:56,833 --> 00:50:00,125
बगीचे में, रंगों का मेल
और सुगंध सुंदरता पैदा करती है
590
00:50:00,417 --> 00:50:04,875
अगर मैं अकेला खड़ा हूं, तो मेरा कोई मतलब नहीं है
यदि आप अकेले खड़े हैं, तो आपका कोई मतलब नहींहै
591
00:50:25,750 --> 00:50:27,750
दोस्ती मेरा विश्वास है
592
00:50:27,833 --> 00:50:30,500
क्या मैं अपने विश्वास से कभी नहीं भटक सकता
593
00:50:30,583 --> 00:50:35,292
एक सच्चा दोस्त
अपने दोस्त को भगवान के बराबर रखता है
594
00:50:40,542 --> 00:50:42,583
दोस्ती मेरा विश्वास है
595
00:50:42,667 --> 00:50:45,458
क्या मैं अपने विश्वास से कभी नहीं भटक सकता
596
00:50:45,542 --> 00:50:50,375
एक सच्चा दोस्त
अपने दोस्त को भगवान के बराबर रखता है
597
00:50:50,458 --> 00:50:55,292
दोस्ती की छाया
खून से भी गहरा है
598
00:50:55,375 --> 00:50:59,875
मैं अपना जीवन अर्पित कर दूँगा
अगर मेरे दोस्त ने पूछा
599
00:50:59,958 --> 00:51:02,792
सोना और चांदी का कोई मतलब नहीं है
600
00:51:02,875 --> 00:51:05,250
जब मेरे दोस्त अनमोल रत्न हों
601
00:51:05,333 --> 00:51:09,333
हमारी दोस्ती मजबूत है
हम कभी अलग नहीं होंगे
602
00:51:19,958 --> 00:51:22,167
यह रवैया नया है
603
00:51:22,250 --> 00:51:24,542
नई भर्ती के लिए बिल्कुल उपयुक्त
604
00:51:24,708 --> 00:51:29,708
हर कोई सहज रूप से उन्हें सलाम करेगा
605
00:51:29,958 --> 00:51:34,125
दाएँ-बाएँ, दाएँ-बाएँ, दाएँ-बाएँ
ये पैर कभी नहीं रुकेंगे
606
00:51:51,875 --> 00:51:55,875
जब कोई दोस्त आपके बगल से चलता है
हार नामुमकिन है
607
00:51:56,167 --> 00:52:00,125
जब कोई दोस्त आपको अपने कंधों पर उठा लेता है
आप तारे तोड़ सकते हैं
608
00:52:00,375 --> 00:52:04,375
वे भगवान नहीं हो सकते
लेकिन वे भी कम नहींहैं
609
00:52:04,667 --> 00:52:08,375
जिनके पास दोस्त होते हैं वे भाग्यशाली होते हैं
610
00:52:08,458 --> 00:52:10,792
वे भाग्यशाली हैं
611
00:52:42,000 --> 00:52:43,000
आपके लिए एक पत्र.
612
00:52:46,708 --> 00:52:47,708
इसे किसने भेजा?
613
00:52:51,708 --> 00:52:53,417
यह कहना है होशियार सिंह दहिया का।
614
00:52:55,833 --> 00:52:56,833
क्या मुझे इसे पढ़ना चाहिए?
615
00:53:06,250 --> 00:53:07,292
बिल्लू!
616
00:53:09,125 --> 00:53:10,125
बिल्लू!
617
00:53:11,667 --> 00:53:13,000
मेरे प्यारे भाई बिल्लू!
618
00:53:13,292 --> 00:53:16,000
एक पत्र आया है
अपने जीजाजी से.
619
00:53:16,292 --> 00:53:17,417
इसे जल्दी से पढ़ें.
620
00:53:17,500 --> 00:53:19,958
वह काफी साहसी हो गया है,
सीधे आपको लिख रहा हूँ.
621
00:53:20,042 --> 00:53:21,518
मुझे तुम पर प्रहार मत करो,
तुम किसी काम के नहीं!
622
00:53:21,542 --> 00:53:23,268
तुम पढ़ भी नहीं सकते, और तुम
मुझे बेकार कहो?
623
00:53:23,292 --> 00:53:25,125
बस होशियारी से काम मत करो
क्योंकि तुम स्कूल जाते हो.
624
00:53:25,458 --> 00:53:26,458
इसे पढ़ें।
625
00:53:28,708 --> 00:53:30,417
यह बहुत छोटा पत्र है.
626
00:53:30,667 --> 00:53:31,750
केवल चार पंक्तियाँ.
627
00:53:32,292 --> 00:53:33,292
सिर्फ चार पंक्तियाँ?
628
00:53:33,833 --> 00:53:38,292
"मेरे प्यार, मैं बहुत पहले ही मुरझा गया था,
तुम्हें खोने के दर्द में.
629
00:53:38,375 --> 00:53:41,583
कौन कहता है अभी भी है
अब मुझमें कोई जान बची है?"
630
00:53:42,333 --> 00:53:43,333
इसका मतलब क्या है?
631
00:53:43,500 --> 00:53:45,208
उनकी मौत की खबर लग रही है.
632
00:53:47,458 --> 00:53:49,167
चाचा! चाचा!
633
00:54:00,042 --> 00:54:01,125
अच्छा। अच्छा।
634
00:54:01,208 --> 00:54:02,208
एक और...
635
00:54:02,292 --> 00:54:04,667
- बस एक और...
- नहीं, नहीं, अब और नहीं।
636
00:54:04,750 --> 00:54:06,583
-होशियार सिंह दहिया?
- हाँ।
637
00:54:06,958 --> 00:54:08,042
आपके पास एक आगंतुक है.
638
00:54:09,250 --> 00:54:10,167
कौन है भाई?
639
00:54:10,250 --> 00:54:11,250
तुम्हारे ससुर.
640
00:54:15,000 --> 00:54:16,000
ससुर?
641
00:54:21,625 --> 00:54:23,542
बेटा, तुम्हारी पहली गलती
642
00:54:24,250 --> 00:54:27,333
मेरी बेटी को लिख रहा था
मेरी सहमति के बिना.
643
00:54:27,625 --> 00:54:31,292
आपकी दूसरी गलती थी
मृत्यु और मरने के बारे में लिखना।
644
00:54:31,708 --> 00:54:33,188
ये तो एक दोहा ही था ससुर जी.
645
00:54:33,250 --> 00:54:34,250
होशियार...
646
00:54:34,542 --> 00:54:36,583
क्या आप यहाँ आये?
सैनिक बनना है या कवि?
647
00:54:40,208 --> 00:54:44,125
बेटा बुरा मत मानना.
648
00:54:44,667 --> 00:54:46,375
- मैं आपसे विनती करता हूं...
- कृपया ऐसा न करें।
649
00:54:47,250 --> 00:54:48,833
कुछ दिनों की छुट्टी ले लो
650
00:54:49,500 --> 00:54:51,917
और अपनी पत्नी को मेरे घर से यहाँ ले आओ।
651
00:54:53,625 --> 00:54:55,000
क्या आप सचमुच शादीशुदा हैं?
652
00:54:57,250 --> 00:54:58,417
मैं सातवीं कक्षा में था.
653
00:54:58,875 --> 00:55:00,833
दादी ने मुझसे पूछा,
"क्या हम कुछ मिठाइयाँ लेने जायें?"
654
00:55:00,917 --> 00:55:01,792
मैने हां कह दिया।
655
00:55:01,917 --> 00:55:03,958
मुझे नहीं पता था
वे मेरी शादी के लिए मिठाइयाँ थीं!
656
00:55:04,333 --> 00:55:06,814
शादी के बाद, मैं घर वापस चला गया,
और वह अपने पास वापस चली गई।
657
00:55:07,583 --> 00:55:09,208
मैंने तब से उसका चेहरा कभी नहीं देखा।
658
00:55:09,292 --> 00:55:11,167
हम एक साल से दोस्त हैं, भाई।
659
00:55:11,500 --> 00:55:12,500
एक पूरे वर्ष।
660
00:55:12,708 --> 00:55:14,667
आप मेरे परिवार के बारे में सब कुछ जानते हैं।
661
00:55:14,917 --> 00:55:17,000
और तुमने हमसे इतनी बड़ी बात छुपायी।
662
00:55:17,083 --> 00:55:18,208
मैंने इसे छुपाया नहीं.
663
00:55:18,292 --> 00:55:19,852
- मैंने तुम्हें इसलिए नहीं बताया क्योंकि...
- उसने इसे छुपाया।
664
00:55:20,125 --> 00:55:21,125
आपने निश्चित रूप से इसे छुपाया।
665
00:55:21,542 --> 00:55:24,000
मुझे संदेह हो गया
जब वह दोहे माँगने लगा।
666
00:55:24,917 --> 00:55:25,917
मैंने दस पाठ किये,
667
00:55:26,250 --> 00:55:27,708
और अंततः उसने इसे चुना।
668
00:55:27,792 --> 00:55:28,917
उसने किसे चुना?
669
00:55:29,333 --> 00:55:32,375
"मेरे प्यार, मैं बहुत पहले ही मुरझा गया था,
तुम्हें खोने के दर्द में.
670
00:55:32,750 --> 00:55:35,417
कौन कहता है अभी भी है
अब मुझमें कोई जान बची है?"
671
00:55:35,500 --> 00:55:37,500
मुझे बताओ, क्या यह दोहा तुकबंदी भी करता है?
672
00:55:38,458 --> 00:55:39,333
क्या यह?
673
00:55:39,417 --> 00:55:40,625
- नहीं.
- बिल्कुल।
674
00:55:40,708 --> 00:55:42,868
तो उनका सोचना सही था
यह उनके अंतिम संस्कार की खबर थी.
675
00:55:44,208 --> 00:55:45,375
मैं बहुत घबराया हुआ हूं.
676
00:55:46,292 --> 00:55:48,000
यह मेरी पहली यात्रा है
मेरे ससुराल के लिए.
677
00:55:59,833 --> 00:56:01,542
रुकना! रुकना!
678
00:56:01,875 --> 00:56:02,875
अब मेरी बात सुनो.
679
00:56:04,208 --> 00:56:05,583
-दामाद.
- हाँ।
680
00:56:06,125 --> 00:56:11,125
अब आपको पहचानना होगा
उनमें से मेरी धन्वन्ती कौन है?
681
00:56:11,333 --> 00:56:12,708
- मुझे?
- हां तुम।
682
00:56:13,333 --> 00:56:15,250
लेकन एक बात याद रखो।
683
00:56:15,750 --> 00:56:17,875
आप जिसकी ओर भी इशारा करें,
684
00:56:17,958 --> 00:56:20,542
तुम्हें उसे अपनी पत्नी के रूप में स्वीकार करना होगा
और उसे अपने साथ ले जाओ.
685
00:56:20,625 --> 00:56:21,625
हाँ।
686
00:56:23,292 --> 00:56:24,417
शाबाश.
687
00:56:26,500 --> 00:56:28,042
आओ सिपाही!
688
00:56:28,250 --> 00:56:30,167
साहस दिखाने का समय!
689
00:56:40,958 --> 00:56:41,958
उसकी!
690
00:56:47,667 --> 00:56:51,083
अब तुम्हें उसे साथ ले जाना होगा!
691
00:56:51,167 --> 00:56:52,375
मैं तैयार हूँ!
692
00:57:07,500 --> 00:57:10,000
- मैं आपको सचमुच पसंद करता हूं।
- आप क्या कह रहे हैं?
693
00:57:10,083 --> 00:57:12,083
जिस क्षण से मैंने तुम्हें देखा,
मुझे तुमसे प्यार हो गया.
694
00:57:12,167 --> 00:57:13,875
- वास्तव में?
- क्या हम दर्शनीय स्थलों की यात्रा पर जाएँ?
695
00:57:14,333 --> 00:57:15,333
ठीक है।
696
00:57:18,125 --> 00:57:19,833
- नमस्ते अंकल.
- अभिवादन।
697
00:57:20,333 --> 00:57:22,013
तो आप अंततः ले आए
तुम्हारी पत्नी घर पर है, बेटा?
698
00:57:22,083 --> 00:57:23,203
यह और कैसा दिखता है?
699
00:57:34,708 --> 00:57:35,708
आना।
700
00:57:44,833 --> 00:57:45,833
आओ, बैठो.
701
00:57:55,333 --> 00:57:56,333
क्या हुआ?
702
00:57:56,875 --> 00:57:58,792
दादी ने कहा
703
00:57:58,875 --> 00:58:01,083
मुझे अपने ससुराल वालों का आशीर्वाद लेना चाहिए
जैसे ही मैं पहुँचूँगा.
704
00:58:01,875 --> 00:58:03,292
क्या मुझे उनकी एक तस्वीर मिल सकती है?
705
00:58:03,917 --> 00:58:04,917
एक तस्वीर?
706
00:58:06,250 --> 00:58:08,125
मेरी माँ ने कभी एक भी नहीं लिया।
707
00:58:08,833 --> 00:58:11,500
वह कहती थी,
"जब तुम्हारे पिता लौटेंगे तो हम एक ले लेंगे।"
708
00:58:12,833 --> 00:58:15,417
लेकिन मेरे पिता कभी नहीं लौटे
'48 के युद्ध के बाद.
709
00:58:17,333 --> 00:58:18,614
जो कुछ बचा है वह उसकी वर्दी है।
710
00:58:19,250 --> 00:58:20,250
कहाँ है?
711
00:58:21,042 --> 00:58:23,167
- क्या?
- पिता की वर्दी.
712
00:58:44,833 --> 00:58:46,083
मैं आपको प्रणाम करता हूं पिता जी।
713
00:58:48,292 --> 00:58:49,708
- मैं...
- क्या आपको कुछ चाहिए?
714
00:58:49,875 --> 00:58:51,583
चाय, पानी, ब्रेड, बिस्कुट?
715
00:58:51,667 --> 00:58:52,792
क्या मुझे झाड़ू मिल सकती है?
716
00:58:53,000 --> 00:58:54,000
एक झाड़ू?
717
00:58:54,333 --> 00:58:55,373
और थोड़ी सी हल्दी भी.
718
00:58:55,875 --> 00:58:59,000
- यह केवल आपके पास है। अन्यथा...
- बिल्कुल, मैं करता हूँ।
719
00:59:00,208 --> 00:59:01,208
मैं इसे ले आऊंगा.
720
00:59:16,833 --> 00:59:18,458
झाड़ू। हल्दी।
721
00:59:25,917 --> 00:59:27,833
चींटियाँ यहीं से आ रही हैं।
722
00:59:27,917 --> 00:59:30,250
अगर हम थोड़ी सी हल्दी छिड़क दें,
वे प्रवेश नहीं करेंगे.
723
00:59:32,625 --> 00:59:33,625
हाय भगवान्!
724
00:59:34,083 --> 00:59:35,208
मैंने एक भयानक गलती की.
725
00:59:35,292 --> 00:59:37,833
दादी ने कहा तुम घूंघट उठाओगी,
लेकिन मैं पूरी तरह से भूल गया.
726
00:59:44,625 --> 00:59:46,083
क्या तुम मेरी ओर नहीं देखोगे?
727
00:59:46,958 --> 00:59:47,958
मैं करूंगा...
728
00:59:48,958 --> 00:59:50,583
लेकिन कुछ हल्दी मेरी आंख में चली गई.
729
00:59:50,667 --> 00:59:51,917
मैं पानी लेकर आता हूँ.
730
00:59:52,375 --> 00:59:54,250
नहीं - नहीं। ठीक है।
731
00:59:55,042 --> 00:59:56,042
क्या अब यह ठीक है?
732
01:00:04,500 --> 01:00:06,417
मेरे दोस्त कहते थे
733
01:00:07,042 --> 01:00:08,667
सैनिक हमेशा क्रूर होते हैं.
734
01:00:09,042 --> 01:00:10,417
वे सिर्फ लड़ना जानते हैं.
735
01:00:11,625 --> 01:00:12,875
लेकिन आप ऐसे नहीं हैं...
736
01:00:14,167 --> 01:00:15,167
मैं कैसा हूँ?
737
01:00:15,250 --> 01:00:17,333
तुम बिलकुल मेरे नंदू जैसे हो.
738
01:00:17,750 --> 01:00:18,750
इतना शांत।
739
01:00:20,542 --> 01:00:21,542
नंदू कौन है?
740
01:00:21,667 --> 01:00:22,792
हमारा बैल.
741
01:00:23,167 --> 01:00:25,208
लोग उससे डरते हैं,
लेकिन वह वास्तव में बहुत सौम्य है।
742
01:00:25,958 --> 01:00:27,292
क्या मैं बैल जैसा दिखता हूँ?
743
01:00:29,333 --> 01:00:31,042
हे भगवान, मैं फिर भूल गया!
744
01:00:31,125 --> 01:00:32,958
- दादी ने मुझे चुप रहने को कहा।
- अरे…
745
01:00:33,042 --> 01:00:34,125
लेकिन मैं फिर भूल गया.
746
01:00:34,208 --> 01:00:35,268
- नहीं, नहीं...
- आप सोच रहे होंगे
747
01:00:35,292 --> 01:00:36,750
-आप अंततः मूर्ख बन गये।
- नहीं.
748
01:00:37,125 --> 01:00:38,375
मैं बहुत ज्यादा बोलता हूं...
749
01:00:39,875 --> 01:00:41,458
क्या मैं आपको बता सकता हूँ कि मैं क्या सोच रहा हूँ?
750
01:00:43,125 --> 01:00:44,292
मैं सोच रहा हूं...
751
01:00:46,083 --> 01:00:47,667
मैं बहुत भाग्यशाली हूं...
752
01:00:50,250 --> 01:00:51,292
तुम्हें पा लिया है.
753
01:01:04,875 --> 01:01:11,000
आप बहुत सुंदर हैं
मैं इसे शब्दों में कैसे बयां कर सकता हूं?
754
01:01:11,083 --> 01:01:17,208
इसे देखने में मुझे पूरी जिंदगी लग जाएगी
755
01:01:17,292 --> 01:01:23,125
मैं आपके बारे में कुछ भी नहीं बदलूंगा
756
01:01:23,208 --> 01:01:29,375
आप बिल्कुल वैसे ही प्यारे लगते हैं
757
01:01:29,458 --> 01:01:35,333
आप बिल्कुल वैसे ही प्यारे लगते हैं
758
01:01:35,417 --> 01:01:41,417
एक अजनबी की तरह
आपके बारे में मुझे पहली बार ऐसा ही महसूस हुआ
759
01:01:41,583 --> 01:01:43,542
लेकिन अब, जब मैं इसके बारे में सोचता हूं
760
01:01:43,625 --> 01:01:47,625
ऐसा महसूस होता है जैसे
मैं तुम्हें हमेशा से जानता हूं
761
01:01:47,708 --> 01:01:53,500
मैं आपके बारे में कुछ भी नहीं बदलूंगा
762
01:01:53,667 --> 01:02:00,250
आप बिल्कुल वैसे ही प्यारे लगते हैं
763
01:02:00,333 --> 01:02:03,375
मेरा प्रियतम घर आ गया है
764
01:02:03,458 --> 01:02:06,375
मैं तुम्हारे ख़्यालों में खो गया हूँ
765
01:02:06,458 --> 01:02:09,417
मेरा जीवन और मेरी मृत्यु आपसे जुड़ी है
766
01:02:09,500 --> 01:02:12,333
मैं तुम्हें हमेशा अपने दिल में रखूंगा
767
01:02:36,917 --> 01:02:39,708
मोहक आंखें
768
01:02:40,208 --> 01:02:43,000
एक मंत्रमुग्ध कर देने वाली आवाज
769
01:02:43,417 --> 01:02:49,458
तुम वो हवा हो जो मुझे बहा ले जाती है
770
01:02:49,542 --> 01:02:55,083
रात और दिन, मैं केवल आप ही की बात करता हूं
771
01:02:55,542 --> 01:03:00,375
फिर भी कुछ न कुछ हमेशा अधूरा महसूस होता है
772
01:03:00,458 --> 01:03:03,417
चाहे मैं कितनी भी कोशिश कर लूं
773
01:03:03,583 --> 01:03:06,375
ऐसा लगता है कि इस लालसा का कोई अंत नहीं है
774
01:03:06,458 --> 01:03:12,625
मानो यह कोई कर्ज हो
पिछले जन्म से
775
01:03:12,708 --> 01:03:18,583
मैं आपके बारे में कुछ भी नहीं बदलूंगा
776
01:03:18,667 --> 01:03:24,750
आप बिल्कुल वैसे ही प्यारे लगते हैं
777
01:03:24,833 --> 01:03:30,500
आप बिल्कुल वैसे ही प्यारे लगते हैं
778
01:03:30,833 --> 01:03:36,792
एक अजनबी की तरह
आपके बारे में मुझे पहली बार ऐसा ही महसूस हुआ
779
01:03:37,000 --> 01:03:39,000
लेकिन अब, जब मैं इसके बारे में सोचता हूं
780
01:03:39,083 --> 01:03:42,958
ऐसा लगता है जैसे मैं तुम्हें हमेशा से जानता हूं
781
01:03:43,042 --> 01:03:49,000
मैं आपके बारे में कुछ भी नहीं बदलूंगा
782
01:03:49,083 --> 01:03:55,625
आप बिल्कुल वैसे ही प्यारे लगते हैं
783
01:03:55,708 --> 01:03:58,667
मेरा प्रियतम घर आ गया है
784
01:03:58,750 --> 01:04:01,792
मैं केवल तुम्हारे बारे में सोच रहा हूं
785
01:04:01,875 --> 01:04:04,750
मेरा जीवन और मेरी मृत्यु आपसे जुड़ी है
786
01:04:04,833 --> 01:04:07,833
मैं तुम्हें हमेशा अपने दिल में रखूंगा
787
01:04:07,917 --> 01:04:10,833
मेरा प्रियतम घर आ गया है
788
01:04:10,917 --> 01:04:13,875
मैं केवल तुम्हारे बारे में सोच रहा हूं
789
01:04:13,958 --> 01:04:16,958
मेरा जीवन और मेरी मृत्यु आपसे जुड़ी है
790
01:04:17,042 --> 01:04:20,375
मैं तुम्हें हमेशा अपने दिल में रखूंगा
791
01:04:24,792 --> 01:04:25,792
अपना हाथ चारों ओर घुमाओ.
792
01:04:32,583 --> 01:04:33,708
- यहाँ।
- नहीं भाई।
793
01:04:33,792 --> 01:04:35,792
- इस बार तुम इसे जरूर रखना.
- बिल्कुल नहीं भाई।
794
01:04:36,208 --> 01:04:38,059
आप राखीबाँधते रहे हैं
इतने सालों से मेरे हाथ पर.
795
01:04:38,083 --> 01:04:39,893
अब समय आ गया है कि आप स्वीकार करें
आपके भाई से कुछ.
796
01:04:39,917 --> 01:04:42,792
मैं तुम्हारा और महेंदर का हिस्सा ले लूँगा
मेरे भाई से.
797
01:04:42,875 --> 01:04:44,434
मैं इसके बदले आपसे कुछ और मांगूंगा।
798
01:04:44,458 --> 01:04:45,458
यहाँ, खाओ.
799
01:04:46,167 --> 01:04:48,542
आप मुझसे जो भी पूछना चाहते हैं पूछें।
संकोच न करें.
800
01:04:50,500 --> 01:04:52,125
उसे इतना मत बिगाड़ो भाई.
801
01:04:52,750 --> 01:04:54,875
उसकी इच्छाएँ आपकी सोच से कहीं ज़्यादा बड़ी हैं।
802
01:04:55,083 --> 01:04:56,125
वह कुछ भी मांग सकती है.
803
01:04:56,375 --> 01:04:58,250
माँ, भाई मुझे परेशान कर रहा है!
804
01:04:58,583 --> 01:05:00,667
- चलो बेटा. ऐसा मत करो.
- अनावश्यक रूप से...
805
01:05:01,042 --> 01:05:02,750
ये दिन बहनों का होता है.
806
01:05:03,875 --> 01:05:05,125
- हेलो आंटी.
- नमस्ते।
807
01:05:05,458 --> 01:05:09,958
-महेंद्र, यह मेरी बहू के लिए है।
- आंटी...
808
01:05:10,042 --> 01:05:12,917
और यह छोटे बच्चे के लिए है.
809
01:05:13,000 --> 01:05:15,184
- वास्तव में इसकी कोई जरूरत नहीं थी।
- माँ से बहस नहीं!
810
01:05:15,208 --> 01:05:17,042
यह मेरा प्यार है. इसे चुपचाप रखो.
811
01:05:17,542 --> 01:05:18,417
धन्यवाद, आंटी.
812
01:05:18,500 --> 01:05:20,417
-होशियार.
- हाँ।
813
01:05:20,500 --> 01:05:21,740
ये मेरी बहू के लिए है.
814
01:05:21,792 --> 01:05:24,625
उसकी बहुत अच्छी देखभाल करो
अगले कुछ महीनों के लिए.
815
01:05:25,292 --> 01:05:26,292
हाँ, आंटी.
816
01:05:26,708 --> 01:05:28,559
मुझे पाँच मिनट दीजिए दोस्तों।
मैं भी साथ आऊंगा.
817
01:05:28,583 --> 01:05:29,958
मुझे अम्बाला रिपोर्ट करना है.
818
01:05:31,292 --> 01:05:32,292
बेटा...
819
01:05:34,083 --> 01:05:35,708
आप उसे भी यह बात क्यों नहीं समझाते?
820
01:05:36,542 --> 01:05:38,792
लड़की का घर अंबाला से ज्यादा दूर नहीं है.
821
01:05:39,500 --> 01:05:40,875
वे एक सम्मानित परिवार हैं.
822
01:05:40,958 --> 01:05:42,250
लेकिन वह उनसे मिलने से इनकार कर देता है.
823
01:05:42,458 --> 01:05:45,083
मैंने उन्हें एक तस्वीर भी भेजने को कहा,
लेकिन उसने इस ओर देखा तक नहीं.
824
01:05:54,458 --> 01:05:55,833
यह हमारे लिए छोड़ दें।
825
01:05:56,458 --> 01:05:57,958
- कैसे?
- कैसे?
826
01:05:58,042 --> 01:05:59,958
आपका बेटा हार बर्दाश्त नहीं कर सकता.
827
01:06:00,042 --> 01:06:01,292
- चलो, भाइयों।
- अपना ध्यान रखना।
828
01:06:01,375 --> 01:06:02,625
मिलते हैं मेरे पटाखा.
829
01:06:02,792 --> 01:06:03,708
- मैं जल्द ही आप सभी से मिलूंगा।
- चलो भी।
830
01:06:03,792 --> 01:06:04,792
सुनो बेटा.
831
01:06:05,250 --> 01:06:07,625
- चूँकि आप अम्बाला जा रहे हैं...
- फिर नहीं, माँ।
832
01:06:07,708 --> 01:06:08,583
मैं किसी से मिलना नहीं चाहता.
833
01:06:08,667 --> 01:06:10,333
- चलो यार।
- पहले मुझे ख़त्म करने दो।
834
01:06:11,208 --> 01:06:14,167
यह फ़ोटो लीजिए
और इसे उन्हें लौटा दें.
835
01:06:16,625 --> 01:06:18,833
- क्यों?
- क्योंकि उन्होंने कहा नहीं।
836
01:06:19,375 --> 01:06:20,975
चूँकि इसे इतने लंबे समय तक खींचा गया है,
837
01:06:21,125 --> 01:06:24,583
वे शायद सोचते हैं
लड़के को रवैये की समस्या है.
838
01:06:24,667 --> 01:06:25,667
बिल्कुल।
839
01:06:26,583 --> 01:06:29,000
मैं एक पायलट हूँ.
क्या मुझे थोड़े से रवैये की इजाज़त नहीं है?
840
01:06:29,625 --> 01:06:30,875
उसकी बात तो सही है, आंटी।
841
01:06:31,958 --> 01:06:34,542
लेकिन...वे कैसे ना कह सकते हैं?
842
01:06:34,792 --> 01:06:35,917
इसे छोड़ो।
843
01:06:36,458 --> 01:06:37,917
आपको और भी कई प्रस्ताव मिलेंगे.
844
01:06:38,333 --> 01:06:40,750
बस इसे वापस भेज दिया जाए
किसी के माध्यम से उनके घर तक।
845
01:06:50,125 --> 01:06:51,125
कौन है भाई?
846
01:06:56,000 --> 01:06:57,000
कौन है भाई?
847
01:07:06,542 --> 01:07:07,542
नमस्ते, मैं...
848
01:07:09,792 --> 01:07:14,208
यह शापित घंटी मेरी दुश्मन है!
हमेशा बजता रहता है!
849
01:07:14,875 --> 01:07:15,875
हाँ?
850
01:07:16,750 --> 01:07:18,458
अभिवादन। मैं निर्मलजीत सिंह हूं.
851
01:07:25,042 --> 01:07:28,583
अपनी चाय लो. मैं जल्दी से फोन करूंगा
उसके पिता अपने कार्यालय में।
852
01:07:29,583 --> 01:07:30,833
उसे बिस्कुट पेश करें.
853
01:07:35,958 --> 01:07:37,519
तुम अचानक इस तरह क्यों आ गये?
854
01:07:47,833 --> 01:07:50,250
आपकी... तस्वीर...
855
01:07:50,583 --> 01:07:51,583
इसके बारे में क्या?
856
01:07:54,625 --> 01:07:55,750
मैं पूछना चाहता था...
857
01:07:58,167 --> 01:07:59,500
यह तस्वीर कहाँ ली गई थी?
858
01:08:01,583 --> 01:08:05,583
क्या तुम यहाँ तक सिर्फ पूछने आये हो?
मैंने यह तस्वीर कहाँ ली है?
859
01:08:06,000 --> 01:08:07,000
नहीं.
860
01:08:08,000 --> 01:08:11,708
लोग सब्जियों को ध्यान से जांचते हैं
उन्हें खरीदने से पहले,
861
01:08:11,792 --> 01:08:14,833
और तुमने मुझे अस्वीकार कर दिया
मुझे देखे बिना भी?
862
01:08:15,792 --> 01:08:18,917
- क्या?
- मेरा मतलब है, मैं व्यक्तिगत रूप से नहीं जा सका,
863
01:08:19,125 --> 01:08:20,917
लेकिन परेशान होने की कोई जरूरत नहीं थी.
864
01:08:21,750 --> 01:08:23,333
- अच्छा, मैं...
- मैं एक फाइटर पायलट हूं।
865
01:08:23,958 --> 01:08:26,583
मेरे पास अच्छा वेतन है,
और मैं काफी अच्छा खाना पकाने में सक्षम हूं।
866
01:08:28,542 --> 01:08:29,822
मैं दिखने में भी काफ़ी अच्छा हूँ.
867
01:08:31,458 --> 01:08:32,958
मुझे अस्वीकार करने का कोई कारण नहीं है.
868
01:08:33,042 --> 01:08:35,708
- क्या आप कह रहे हैं कि मुझे अस्वीकार किया जा सकता है?
- मेरा ये मतलब नहीं था।
869
01:08:36,250 --> 01:08:38,792
तो फिर आपने जवाब देने में इतना समय क्यों लगाया?
870
01:08:39,875 --> 01:08:41,458
आप मुझे पहले ही अस्वीकार कर सकते थे.
871
01:08:41,542 --> 01:08:42,792
लेकिन मैंने तुम्हें कभी अस्वीकार नहीं किया.
872
01:08:42,875 --> 01:08:44,000
ख़ैर, मैंने भी नहीं।
873
01:08:44,417 --> 01:08:45,833
- क्या?
- हाँ।
874
01:08:52,208 --> 01:08:54,000
मेरे परिवार ने मुझे धोखा दिया.
875
01:09:01,375 --> 01:09:02,750
यदि तुमने मुझे अस्वीकार न किया होता,
876
01:09:04,667 --> 01:09:05,833
तो इसका मतलब है कि आप सहमत हैं.
877
01:09:06,333 --> 01:09:08,792
- क्या आप?
- आप कभी सीधा जवाब नहीं देते.
878
01:09:10,042 --> 01:09:12,542
यदि आपके पास एक दृष्टिकोण है, तो मेरे पास भी है।
879
01:09:16,042 --> 01:09:17,042
मोर.
880
01:09:20,583 --> 01:09:26,875
जैसे बसंत का आगमन हो प्रियतम
881
01:09:27,417 --> 01:09:30,708
उसे साथ लाना
882
01:09:31,042 --> 01:09:36,333
प्यार की पहली बारिश
883
01:09:36,833 --> 01:09:43,833
मोर की तरह, मैं झूमता और नाचता हूं
884
01:09:44,458 --> 01:09:51,458
आपने मुझे सिखाया
प्रेम की लय में कैसे आगे बढ़ें
885
01:10:12,917 --> 01:10:15,458
एक दूर का तारा
886
01:10:15,583 --> 01:10:22,583
एक दूर नदी का किनारा अब मेरे बगल से चलता है
887
01:10:23,458 --> 01:10:26,208
चंद्रमा का एक टुकड़ा
888
01:10:26,292 --> 01:10:33,292
मेरे आँगन में उतर आया है
खूब चमक रहा है
889
01:10:35,000 --> 01:10:39,958
प्यार एक समय मेरे लिए सिर्फ एक शब्द था
890
01:10:40,375 --> 01:10:45,208
जब तक मैं तुमसे नहीं मिला
891
01:10:45,292 --> 01:10:50,042
प्यार बिल्कुल आपके जैसा दिखता है
892
01:10:50,542 --> 01:10:55,625
और अपने पूरे जीवन भर, मैं दूसरी ओर नहीं देखूंगा
893
01:10:55,917 --> 01:11:00,917
प्यार बिल्कुल आपके जैसा दिखता है
894
01:11:01,208 --> 01:11:06,292
और अपने पूरे जीवन भर, मैं दूसरी ओर नहीं देखूंगा
895
01:11:49,417 --> 01:11:51,917
सिर पर पगड़ी, चेहरे पर घूंघट
896
01:11:52,000 --> 01:11:54,667
जैसे ही आप बाहर निकलते हैं, हर नज़र आपका पीछा करती है
897
01:11:54,750 --> 01:11:57,208
बहुत उज्ज्वल चमक रहा है
898
01:11:57,292 --> 01:11:59,667
प्यार का रंग गहरा है
899
01:11:59,750 --> 01:12:04,417
आपका शरीर चंदन के समान है
तेरी परछाई भी चन्दन जैसी है
900
01:12:04,500 --> 01:12:09,625
अपनी सुगंध न बदलें
901
01:12:09,958 --> 01:12:15,958
मैं तुम्हारी चूड़ी हूं, तुम मेरी गैंगिंग हो
हमारी जोड़ी ढोल और झांझजैसी है
902
01:12:16,042 --> 01:12:21,000
मैं अपनी उंगली से अंगूठी कभी नहीं हटाऊंगा
जैसे तुम अंगूठी का हीरा हो
903
01:12:21,083 --> 01:12:25,875
तुम्हारा घूँघट सिन्दूर है
और मेरा पूरा जीवन इसमें है
904
01:12:25,958 --> 01:12:31,292
इसे कभी भी अपने दिमाग से न हटाएं
905
01:12:32,375 --> 01:12:37,208
आप निर्दोष हैं
906
01:12:37,708 --> 01:12:42,667
मैं तुम्हें चाँद कैसे कहूँ?
907
01:12:42,750 --> 01:12:47,458
प्यार बिल्कुल आपके जैसा दिखता है
908
01:12:47,875 --> 01:12:52,750
और अपने पूरे जीवन भर, मैं दूसरी ओर नहीं देखूंगा
909
01:12:53,333 --> 01:12:58,542
प्यार बिल्कुल आपके जैसा दिखता है
910
01:12:58,625 --> 01:13:04,167
और अपने पूरे जीवन भर, मैं दूसरी ओर नहीं देखूंगा
911
01:13:14,625 --> 01:13:18,542
नमस्कार. एक महत्वपूर्ण
भारतीय सेना की ओर से घोषणा.
912
01:13:18,625 --> 01:13:22,917
बढ़ते तनाव के कारण
भारत-पाकिस्तान सीमा पर
913
01:13:23,000 --> 01:13:25,708
सभी सैनिकों की छुट्टियां रद्द कर दी गई हैं,
914
01:13:25,792 --> 01:13:29,750
और उन्हें रिपोर्ट करने का निर्देश दिया गया है
तुरंत अपनी संबंधित इकाइयों को।
915
01:13:32,917 --> 01:13:35,125
ये तो गंभीर लगता है भाई.
916
01:13:35,833 --> 01:13:37,458
आपने उन्हें अपनी शादी में नहीं बुलाया.
917
01:13:39,375 --> 01:13:40,542
तो दुश्मन नाराज हो गया.
918
01:13:41,750 --> 01:13:43,590
अब उन्हें शांत करने का यही एकमात्र उपाय है
युद्ध के माध्यम से है.
919
01:13:44,625 --> 01:13:48,375
पंजाबी शादियाँ अधूरी हैं
बिना किसी लड़ाई के.
920
01:13:49,917 --> 01:13:51,500
लेकिन यह वह युद्ध नहीं है जिसके बारे में मैं चिंतित हूं।
921
01:13:53,167 --> 01:13:54,792
- यह आप लोग हैं।
- मुझे?
922
01:13:55,250 --> 01:13:56,250
क्यों?
923
01:13:57,708 --> 01:13:59,875
मैं युद्ध में दौड़ जीतूंगा.
924
01:14:01,875 --> 01:14:04,083
और यदि आप इसे खो देते हैं,
925
01:14:07,542 --> 01:14:09,333
तुम्हें मुझे सलाम करना पड़ेगा भाई.
926
01:14:15,333 --> 01:14:16,667
तुम कभी नहीं बदलोगे भाई.
927
01:14:17,708 --> 01:14:19,750
जहाज चलने के लिए तैयार है
928
01:14:20,625 --> 01:14:22,833
साहस ही एकमात्र आवश्यकता है
दुनिया को जीतने के लिए!
929
01:14:24,333 --> 01:14:27,250
जब थल सेना, नौसेना और वायु सेना एक हो जाती है,
930
01:14:28,542 --> 01:14:29,750
हम अजेय हैं.
931
01:14:34,458 --> 01:14:36,208
आइए उन्हें नरक दें, भाइयों।
932
01:14:57,458 --> 01:14:58,750
ठीक है, कैप्टन मीतू।
933
01:14:59,792 --> 01:15:01,375
अब कमान आपकी है.
934
01:15:02,083 --> 01:15:03,375
क्या आप अपने कर्तव्य जानते हैं?
935
01:15:03,667 --> 01:15:06,333
पिताजी, जब आप भारत की रक्षा करते हैं,
936
01:15:06,417 --> 01:15:10,083
कैप्टन मीतू माँ की रक्षा करेंगे
और हमारा घर.
937
01:15:10,958 --> 01:15:11,958
बहुत अच्छा।
938
01:15:12,417 --> 01:15:14,375
और नियम क्या हैं, कप्तान?
939
01:15:15,167 --> 01:15:19,333
नियम नंबर एक है मेरा ख़त्म करना
रोजाना होमवर्क करो और माँ की मदद करो।
940
01:15:19,417 --> 01:15:23,792
नियम नंबर दो है रोजाना एक चुटकुला सुनाना
और माँ को मुस्कुराओ.
941
01:15:24,417 --> 01:15:26,875
बहुत अच्छा।
पापा को आप पर गर्व है.
942
01:15:27,417 --> 01:15:29,333
मीतू, पिताजी का उपहार लाओ।
943
01:15:29,417 --> 01:15:31,375
- ओह हां!
- एक उपहार?
944
01:15:44,583 --> 01:15:47,583
मेरे आदेश क्या हैं, कमांडर?
945
01:15:48,333 --> 01:15:49,458
कोई आदेश नहीं.
946
01:15:50,167 --> 01:15:51,167
यह एक अनुरोध है.
947
01:15:55,500 --> 01:15:56,500
मुझे एक मुस्कान दे।
948
01:15:58,875 --> 01:15:59,917
कृपया।
949
01:16:03,792 --> 01:16:05,375
दुनिया के सारे दुःख मेरे हैं
950
01:16:07,542 --> 01:16:09,167
और दुख की बात है कि मैं आपका हूं
951
01:16:12,917 --> 01:16:13,958
पिताजी!
952
01:16:14,833 --> 01:16:18,292
अपनी आँखें बंद करो और अपना हाथ आगे बढ़ाओ।
953
01:16:24,750 --> 01:16:26,917
उसने इसे कल रात आपके लिए बनाया था।
954
01:16:28,042 --> 01:16:30,375
उसने कहा, "पिताजी सीमाओं की रक्षा करेंगे,
955
01:16:31,208 --> 01:16:32,833
और देवी दुर्गा पिताजी की रक्षा करेंगी।"
956
01:16:39,000 --> 01:16:40,561
यह दुनिया का सबसे बड़ा उपहार है.
957
01:16:42,292 --> 01:16:43,292
धन्यवाद कैप्टन.
958
01:16:46,875 --> 01:16:49,708
और फिर मैं जाऊंगा
959
01:16:53,583 --> 01:16:59,750
और फिर मैं जाऊंगा
960
01:17:00,375 --> 01:17:07,375
ओ क्षणभंगुर क्षण
धीरे करो, बस धीरे करो
961
01:17:08,458 --> 01:17:11,542
माँ, पानी में सीमा कहाँ है?
962
01:17:14,708 --> 01:17:17,875
तुम्हारे पिता स्वयं भारत के हैं
पानी में सीमा, मेरे बच्चे.
963
01:17:28,375 --> 01:17:29,500
क्या तुम्हारा दिमाग फिर गया है?
964
01:17:30,375 --> 01:17:31,695
आपको भारी वजन नहीं उठाना चाहिए!
965
01:17:32,000 --> 01:17:33,000
मैं एक सैनिक की पत्नी हूं.
966
01:17:34,042 --> 01:17:36,083
मुझे एक नाजुक औरत समझने की गलती मत करो.
967
01:17:36,667 --> 01:17:37,667
ठीक है, मेरी बात सुनो.
968
01:17:39,250 --> 01:17:40,250
मैंने कहा सुनो...
969
01:17:48,167 --> 01:17:50,207
मैं कह रहा था,
किसी को अपने लिए पत्र लिखने को कहें,
970
01:17:50,417 --> 01:17:53,333
और मुझे सूचित करें कि क्या
यह लड़का है या लड़की.
971
01:17:53,875 --> 01:17:55,708
मैं किसी से पत्र नहीं लिखवाऊंगा.
972
01:17:56,833 --> 01:17:59,542
आओ और खुद ही देख लो कि बाजी किसने जीती।
973
01:18:00,208 --> 01:18:02,625
रुको और देखो.
यह एक लड़का होगा.
974
01:18:02,708 --> 01:18:05,083
बिल्कुल नहीं। मैं शर्त जीत जाऊंगा.
975
01:18:06,083 --> 01:18:07,542
हमारी एक बच्ची होगी.
976
01:18:08,417 --> 01:18:10,750
आप युद्ध जीतेंगे,
977
01:18:11,250 --> 01:18:12,625
और मैं शर्त जीत जाऊंगा.
978
01:18:13,875 --> 01:18:14,875
ठीक है सर!
979
01:18:20,208 --> 01:18:25,667
- मैं चांदनी को अपने माथे पर चूमूंगा...
- अपना ख्याल रखें.
980
01:18:26,042 --> 01:18:28,750
और फिर मैं जाऊंगा
981
01:18:32,708 --> 01:18:38,792
और फिर मैं जाऊंगा
982
01:18:39,375 --> 01:18:42,167
और फिर मैं जाऊंगा
983
01:18:46,042 --> 01:18:52,125
और फिर मैं जाऊंगा
984
01:19:05,125 --> 01:19:06,583
क्या तुम एक सैनिक की पत्नी नहीं हो...
985
01:19:07,250 --> 01:19:08,371
और कोई नाज़ुक औरत नहीं?
986
01:19:11,125 --> 01:19:12,833
रोना आप दोनों में से किसी के लिए भी अच्छा नहीं है।
987
01:19:14,792 --> 01:19:16,458
हम दोनों चिंतित हो रहे हैं.
988
01:19:17,375 --> 01:19:18,875
चिंता करने की कोई जरूरत नहीं है.
989
01:19:19,625 --> 01:19:21,542
मैं एक सैनिक हूं. मैं वापस आऊँगा।
990
01:19:22,417 --> 01:19:24,458
विजय का ताज पहनाया गया या स्मृति में लपेटा गया।
991
01:19:25,625 --> 01:19:26,625
लेकिन मैं वापस आऊंगा.
992
01:19:29,167 --> 01:19:36,167
ओ क्षणभंगुर क्षण
धीरे करो, बस धीरे करो
993
01:19:52,417 --> 01:19:53,417
सुखी?
994
01:19:57,583 --> 01:19:58,583
सुखी?
995
01:20:01,125 --> 01:20:04,375
हे प्रभु, अपनी ओर देखो!
996
01:20:04,750 --> 01:20:07,417
आपकी आंखें और भी अधिक देखती हैं
तुम्हारे रोने के बाद सुंदर.
997
01:20:08,833 --> 01:20:12,417
तुम्हें अपनी पालकी में बैठकर रोना चाहिए.
आप शानदार दिखेंगी.
998
01:20:12,833 --> 01:20:14,874
आप क्या बकवास कह रहे हैं?
सुक्खी सुन्दर लगती है?
999
01:20:15,292 --> 01:20:16,292
मुझे देखने दो।
1000
01:20:18,208 --> 01:20:19,333
आप मजाक कर रहे होंगे!
1001
01:20:20,042 --> 01:20:22,667
वह मुझे चिंपांज़ी की तरह दिखती है।
1002
01:20:23,417 --> 01:20:25,708
सुखी, तुम्हारा दूल्हा होगा
अपना चेहरा देखकर भाग जाओ.
1003
01:20:27,417 --> 01:20:28,417
भाई...
1004
01:20:30,625 --> 01:20:32,545
मैंने तैयारी पूरी कर ली
पिताजी के आज करने से पहले.
1005
01:20:32,708 --> 01:20:34,458
आज आप शिकायत नहीं कर सकते.
1006
01:20:36,708 --> 01:20:39,500
हाँ भाई, मैं पिताजी को बुला लूँगा।
1007
01:20:39,875 --> 01:20:41,208
या फिर आपकी बस छूट सकती है.
1008
01:20:46,958 --> 01:20:47,958
धन्यवाद।
1009
01:20:48,958 --> 01:20:50,125
किस लिए?
1010
01:20:50,958 --> 01:20:53,583
उनकी जिम्मेदारी लेने के लिए
जबकि मैं दूर हूँ.
1011
01:20:56,542 --> 01:21:01,000
हाँ, लेकिन तुम्हें नहीं मिलेगा
इस कर्तव्य से विस्तारित छुट्टी.
1012
01:21:01,750 --> 01:21:02,833
फिर कब तक?
1013
01:21:09,958 --> 01:21:13,917
मेरी मेंहदी के रंग उतरने से पहले तुम्हें लौट आना होगा.
1014
01:21:14,208 --> 01:21:16,833
क्या? मुझे मेंहदी देखने दो।
1015
01:21:18,833 --> 01:21:22,917
फिर मैं हवा की तरह चला जाऊँगा
और तूफ़ान की तरह लौट आओ.
1016
01:21:23,542 --> 01:21:24,750
रुको और देखो, मोर।
1017
01:21:25,125 --> 01:21:28,083
हर पल, मैं तुम्हारे लिए तरसता हूं
1018
01:21:28,375 --> 01:21:31,458
हर पल, मैं तुम्हें चाहता हूं
1019
01:21:31,792 --> 01:21:35,167
-मैं तुम्हें पाकर भाग्यशाली हूं
-क्या आप माँ से मिले हैं?
1020
01:21:35,250 --> 01:21:37,583
हर पल, मैं तुम्हें अपना बनाना चाहता हूं
1021
01:21:37,667 --> 01:21:42,333
ओ क्षणभंगुर क्षण...
1022
01:21:43,792 --> 01:21:46,250
सतनाम वाहेगुरु.
1023
01:21:47,917 --> 01:21:49,125
हमें आशीर्वाद दें...
1024
01:21:49,208 --> 01:21:52,250
मिलते हैं, मेरी सौतेली माँ।
1025
01:21:52,667 --> 01:21:54,042
मेरी असली माँ मुझे बुला रही है.
1026
01:21:55,292 --> 01:21:56,292
भगवान आपका भला करे।
1027
01:21:57,292 --> 01:21:59,268
वाहेगुरु आपको आशीर्वाद दें
मेरी तुलना में अधिक लंबे जीवन के साथ।
1028
01:21:59,292 --> 01:22:00,167
क्या?
1029
01:22:00,250 --> 01:22:02,650
मैं आपके जीवन का हिस्सा क्यों चाहूँगा?
मेरे पास अपना बहुत कुछ है.
1030
01:22:02,875 --> 01:22:05,875
इसके बजाय, मुझे शक्ति का आशीर्वाद दें
मेरे शत्रुओं को नष्ट करने के लिए.
1031
01:22:06,750 --> 01:22:10,375
यहाँ तक कि उनकी माताओं को भी ऐसा करना चाहिए
उन्हें लंबी उम्र का आशीर्वाद दिया है.
1032
01:22:12,250 --> 01:22:18,167
एक माँ ही जीवन का आशीर्वाद दे सकती है,
मृत्यु नहीं.
1033
01:22:18,250 --> 01:22:19,875
क्या इसका मतलब यह है कि मुझे लड़ना नहीं चाहिए?
1034
01:22:19,958 --> 01:22:22,542
नहीं, तुम्हें लड़ना ही होगा.
वह आपका कर्तव्य है.
1035
01:22:22,958 --> 01:22:25,333
बहादुरी से लड़ो और विजयी होकर लौटो।
1036
01:22:27,917 --> 01:22:30,042
मैं भी लड़ूंगी, अपनी मातृ-प्रेम से।
1037
01:22:43,333 --> 01:22:44,333
फिर मिलेंगे पापा.
1038
01:22:45,333 --> 01:22:46,333
इसे रख लो।
1039
01:22:48,250 --> 01:22:49,583
नहीं, मेरे पास काफी है.
1040
01:22:50,583 --> 01:22:52,208
मैं अब अच्छा कमा लेता हूं.
1041
01:22:55,917 --> 01:22:56,917
फिर भी, मैं इसे ले लूँगा।
1042
01:23:02,708 --> 01:23:05,750
पिताजी, मैं जानता हूं कि मैंने आपको हमेशा परेशान किया है।
1043
01:23:07,125 --> 01:23:11,083
लेकिन मैं वादा करता हूं कि मैं तुम्हें कभी निराश नहीं करूंगा।
1044
01:23:12,083 --> 01:23:13,208
मैं तुम्हें हमेशा गौरवान्वित महसूस कराऊंगा.
1045
01:23:16,083 --> 01:23:17,083
इतनी देर, पिताजी!
1046
01:23:18,375 --> 01:23:20,917
और फिर मैं जाऊंगा
1047
01:23:22,417 --> 01:23:23,958
पंजाब रोडवेज
1048
01:23:25,042 --> 01:23:31,250
और फिर मैं जाऊंगा
1049
01:23:39,458 --> 01:23:40,458
बेस से वाइपर.
1050
01:23:40,500 --> 01:23:42,542
ओवर प्वाइंट अल्फा, भारत में प्रवेश।
1051
01:23:42,625 --> 01:23:44,375
ईटीए से श्रीनगर, एक मिनट।
1052
01:23:44,625 --> 01:23:46,250
ऑपरेशन चंगेज़ शुरू हो गया है.
1053
01:23:46,875 --> 01:23:49,833
हम आज भारत पर कहर बरपाएंगे.
1054
01:24:26,083 --> 01:24:28,417
- देखो, हवाई जहाज!
- देखना!
1055
01:24:37,083 --> 01:24:38,083
हलो रुको!
1056
01:24:45,792 --> 01:24:47,042
हवाई जहाज!
1057
01:25:11,125 --> 01:25:13,708
हवाई हमला! कवर ले!
1058
01:25:13,792 --> 01:25:15,167
नीचे उतरो! पकड़ना!
1059
01:25:16,125 --> 01:25:19,167
- कवर ले! कदम!
- कवर ले!
1060
01:25:22,667 --> 01:25:24,042
अभी बंदूकें लाओ!
1061
01:25:44,750 --> 01:25:47,042
- यहाँ से चले जाओ!
- क्षेत्र साफ़ करें!
1062
01:25:48,083 --> 01:25:49,167
कदम!
1063
01:25:51,667 --> 01:25:52,667
कवर ले!
1064
01:26:17,833 --> 01:26:20,500
सर, वे पहले ही ले चुके हैं
पुल का नियंत्रण.
1065
01:26:26,000 --> 01:26:27,583
उन्होंने इसे ऐसे ही नहीं लिया, राम सिंह।
1066
01:26:29,500 --> 01:26:33,583
उन्होंने हमारे लोगों को मार डाला और पोस्ट पर कब्ज़ा कर लिया।
1067
01:26:38,167 --> 01:26:39,667
हम क्या करते हैं?
1068
01:26:45,375 --> 01:26:46,667
-राम सिंह.
- जी श्रीमान।
1069
01:26:47,083 --> 01:26:51,250
आप टीम ब्रावो के साथ नदी पार करेंगे,
पुल से दो किलोमीटर नीचे की ओर,
1070
01:26:51,750 --> 01:26:53,875
- और गाँव की ओर चलें।
- जी श्रीमान।
1071
01:26:54,250 --> 01:26:58,042
मैं टीम अल्फा लूंगा
और पूर्व से हमला.
1072
01:26:58,125 --> 01:27:01,583
लेकिन पहले, हमें नष्ट करना होगा
उनकी वायु सहायता इकाई।
1073
01:27:02,458 --> 01:27:03,958
-संपूर्ण।
- जी श्रीमान।
1074
01:27:04,042 --> 01:27:05,750
वे आरसीएल रेंज से बाहर हैं, सर।
1075
01:27:06,667 --> 01:27:08,587
हम लक्ष्य को भेदने में सक्षम नहीं होंगे
इतनी दूर से.
1076
01:27:10,375 --> 01:27:13,333
फिर वे हवाई सहायता के लिए फोन करेंगे
जैसे ही उन पर हमला होता है.
1077
01:27:15,083 --> 01:27:19,875
तब हम एएसयू पर हमला नहीं करेंगे, हम करेंगे
हवाई सहायता के लिए बुलाए गए कार्यालय को गोली मारो।
1078
01:27:20,583 --> 01:27:22,750
लेकिन जनाब, कोई और हो तो क्या
संकेत भेजता है.
1079
01:27:22,833 --> 01:27:25,042
केवल तभी जब हम उन्हें वहां पहुंचने देंगे!
1080
01:27:25,250 --> 01:27:26,333
-अजीत!
- महोदय।
1081
01:27:27,417 --> 01:27:31,417
ठीक 1400 बजे,
आप ASU में तैनात अधिकारी को गोली मार देंगे.
1082
01:27:32,125 --> 01:27:35,333
काम पूरा करना याद रखें
पहली गोली से.
1083
01:27:35,667 --> 01:27:38,375
नहीं तो दुश्मन सतर्क हो जाएगा.
1084
01:27:38,833 --> 01:27:39,833
बिल्कुल, सर.
1085
01:27:41,667 --> 01:27:45,583
और फिर, हम उन्हें दिखाएंगे
हमारा आतिथ्य!
1086
01:27:45,792 --> 01:27:46,792
महोदय!
1087
01:28:02,458 --> 01:28:05,208
सर, हम शवों का क्या करते हैं?
1088
01:28:05,917 --> 01:28:07,125
हमेशा की तरह ही.
1089
01:28:07,958 --> 01:28:10,250
- पूछने की जरूरत नहीं है.
- जी श्रीमान।
1090
01:29:10,667 --> 01:29:13,333
- पोजीशन ले लो! हम पर हमला हो रहा है!
- चलो भी!
1091
01:29:18,417 --> 01:29:20,917
बोले सो निहाल!
1092
01:29:21,000 --> 01:29:23,542
सत श्री अकाल!
1093
01:29:25,292 --> 01:29:27,375
पुल पर हमला हो रहा है!
वहाँ जाओ और आग लगाओ!
1094
01:29:34,958 --> 01:29:37,708
आसिफ, अंदर आओ आसिफ!
आसिफ, हवाई हमले की पुष्टि करो!
1095
01:29:38,083 --> 01:29:39,083
आसिफ़!
1096
01:30:02,542 --> 01:30:03,750
किसी को भागने मत दो!
1097
01:30:38,208 --> 01:30:40,333
- कदम! अंदर आना! जल्दी करो!
- चलो भी!
1098
01:31:50,083 --> 01:31:51,883
चार्ली के लिए टैंगो.
चार्ली के लिए टैंगो, अंदर आओ।
1099
01:31:52,042 --> 01:31:53,042
चार्ली के लिए टैंगो.
1100
01:31:53,750 --> 01:31:54,750
अंदर आओ...
1101
01:32:12,792 --> 01:32:14,208
टाइगर वन टू टैंगो, अंदर आओ।
1102
01:32:14,625 --> 01:32:16,042
टाइगर वन टू टैंगो, अंदर आओ।
1103
01:32:22,875 --> 01:32:25,083
टैंगो से चार्ली।
टैंगो टू चार्ली, पुष्टि करें...
1104
01:32:36,708 --> 01:32:38,042
टाइगर वन टू टैंगो, अंदर आओ।
1105
01:32:38,458 --> 01:32:39,833
टाइगर वन टू टैंगो, अंदर आओ।
1106
01:32:41,250 --> 01:32:42,250
टैंगो के लिए जाओ.
1107
01:32:42,542 --> 01:32:44,292
रशीद, तुम जवाब क्यों नहीं दे रहे थे?
1108
01:32:44,875 --> 01:32:47,250
भारतीय सेना को अपने रास्ते पर होना चाहिए।
तैयार रहो.
1109
01:32:47,625 --> 01:32:49,417
भारतीय सेना पहले ही आ चुकी है.
1110
01:32:50,125 --> 01:32:52,125
और रशीद चला गया.
1111
01:32:54,750 --> 01:32:57,167
अभी भी समय है,
आप बेहतर समझें.
1112
01:32:58,250 --> 01:33:00,208
अपनी सीमाएं जानें,
1113
01:33:01,333 --> 01:33:04,875
या दोनों पंक्तियाँ और आप गायब हो जायेंगे!
1114
01:33:05,500 --> 01:33:06,542
फ़तेह सिंह.
1115
01:33:08,375 --> 01:33:09,875
क्या आप फ़तेह सिंह नहीं हैं?
1116
01:33:11,458 --> 01:33:13,333
अंगद सिंह आपका पुत्र था।
1117
01:33:13,917 --> 01:33:15,625
क्या वह उसी सेक्टर में नहीं मरा...
1118
01:33:16,625 --> 01:33:17,625
'65 में?
1119
01:33:23,333 --> 01:33:24,333
मैंने सुना है...
1120
01:33:25,292 --> 01:33:29,333
हमारे सैनिकों ने उसे बहुत धीमी मौत दी.
1121
01:33:30,792 --> 01:33:34,667
हम तुम्हें वही देंगे...धीमी मौत!
1122
01:33:37,667 --> 01:33:39,333
तुम चुप क्यों हो, फ़तेह सिंह?
1123
01:33:40,458 --> 01:33:41,708
क्या आप डरते हैं?
1124
01:33:45,167 --> 01:33:49,125
यह अच्छी बात है. आपको डरना चाहिए.
1125
01:33:49,667 --> 01:33:54,583
शहीदों के नाम साहस देते हैं, डर नहीं!
1126
01:33:56,083 --> 01:33:58,833
मैं एक पल का अवलोकन कर रहा था
आपके लिए मौन का...
1127
01:34:00,125 --> 01:34:02,583
जैसे कोई मरे हुओं के लिए करता है.
1128
01:34:02,750 --> 01:34:03,792
बकवास मत करो!
1129
01:34:03,875 --> 01:34:06,750
तुम बकवास कर रहे हो
23 साल के लिए!
1130
01:34:07,708 --> 01:34:10,042
आप पूर्वी पाकिस्तान को भी नियंत्रित नहीं कर सकते,
1131
01:34:10,292 --> 01:34:12,250
फिर भी आप कश्मीर की मांग करते हैं!
1132
01:34:13,083 --> 01:34:15,917
आपके पाकिस्तान में कितने लोग हैं
1133
01:34:16,000 --> 01:34:18,917
बकरियों से कम है
हम ईद पर कुर्बानी देते हैं!
1134
01:34:19,958 --> 01:34:21,750
और आप हमें हराने की बात करते हैं?
1135
01:34:22,458 --> 01:34:25,917
कश्मीर को भूल जाओ!
पहले इस पुल को वापस लेने का प्रयास करें।
1136
01:34:26,708 --> 01:34:29,708
यहां तक कि आपकी अगली सात पीढ़ियां भी
1137
01:34:29,792 --> 01:34:31,917
पुनः प्राप्त करने में सक्षम नहीं होगा
इसका एक इंच!
1138
01:34:32,125 --> 01:34:34,458
यह भारतीय सेना का वादा है!
1139
01:34:36,000 --> 01:34:38,667
जहां से भी घुसपैठ की कोशिश करो.
1140
01:34:39,875 --> 01:34:42,500
चाहे वह हवा हो, ज़मीन हो, या पानी हो,
1141
01:34:43,417 --> 01:34:46,250
एक भारतीय सैनिक आपके सामने खड़ा होगा,
1142
01:34:47,000 --> 01:34:51,417
सीधे आँखों में देखो,
और गर्व से घोषित करें,
1143
01:34:52,375 --> 01:34:54,083
“आओ और मेरा सामना करो!
1144
01:34:55,000 --> 01:34:57,542
"यहाँ खड़ा है भारत!"
1145
01:34:57,958 --> 01:34:58,958
जय हिंद!
1146
01:35:05,958 --> 01:35:07,000
जय हिंद!
1147
01:35:13,833 --> 01:35:14,875
जय हिंद!
1148
01:35:21,792 --> 01:35:22,792
जय हिंद!
1149
01:35:29,708 --> 01:35:30,792
जय हिंद!
1150
01:35:37,667 --> 01:35:38,750
जय हिंद!
1151
01:35:41,667 --> 01:35:42,667
जय हिंद!
1152
01:35:45,500 --> 01:35:46,583
जय हिंद!
1153
01:35:51,542 --> 01:35:53,458
जय हिंद! जय हिन्द!
1154
01:35:55,542 --> 01:35:57,542
जय हिंद! जय हिन्द!
1155
01:35:59,500 --> 01:36:01,458
जय हिंद! जय हिन्द!
1156
01:36:03,542 --> 01:36:05,417
जय हिंद! जय हिन्द!
1157
01:36:07,375 --> 01:36:09,375
जय हिंद! जय हिन्द!
1158
01:36:32,917 --> 01:36:34,333
- तुम्हें पता है क्या?
- हाँ?
1159
01:36:34,500 --> 01:36:35,500
कुछ कड़ा बनाएं
1160
01:36:35,958 --> 01:36:37,208
लेकिन आपके पास यह अभी था।
1161
01:36:38,208 --> 01:36:39,625
यह मेरा पेट है.
आप को क्या?
1162
01:36:40,417 --> 01:36:41,458
मैं इसे बनाऊंगा.
1163
01:36:48,792 --> 01:36:50,542
आप अपने बेटे के बारे में सोच रहे थे,
1164
01:36:51,083 --> 01:36:52,417
और उसने एक पत्र भेजा.
1165
01:36:53,208 --> 01:36:55,583
इसे जल्दी से पढ़ें और
मुझे बताओ उसने क्या लिखा है!
1166
01:36:58,042 --> 01:36:59,042
"जय हिन्द, पिताजी!"
1167
01:36:59,792 --> 01:37:01,042
जोर से.
1168
01:37:03,167 --> 01:37:04,667
"जय हिन्द, माँ!"
1169
01:37:05,333 --> 01:37:06,583
भगवान तुम्हें आशीर्वाद दे, बेटा।
1170
01:37:08,167 --> 01:37:09,167
भगवान भला करे.
1171
01:37:11,750 --> 01:37:14,792
“मेरी चिंता मत करो.
मैं बिल्कुल ठीक हूं।”
1172
01:37:15,917 --> 01:37:18,542
मैं घिरा हुआ हूँ
हर तरफ ऊँचे पहाड़,
1173
01:37:19,375 --> 01:37:23,333
"और हमारा साहस
पलटन और भी ऊँची खड़ी है।"
1174
01:37:23,417 --> 01:37:24,417
क्या यह है?
1175
01:37:25,500 --> 01:37:28,625
"अगर दुश्मन हम पर हमला करने की हिम्मत करता है,
1176
01:37:29,250 --> 01:37:30,500
उसे अपने निर्णय पर पछतावा होगा।
1177
01:37:31,750 --> 01:37:34,250
और, पिताजी, एक और बात।
1178
01:37:34,875 --> 01:37:37,083
"यहाँ से बाहर, मैं हर दिन हाथ-कुश्ती करता हूँ।"
1179
01:37:37,417 --> 01:37:38,417
यह है?
1180
01:37:39,000 --> 01:37:40,292
"मैंने सभी को हरा दिया है।"
1181
01:37:42,125 --> 01:37:45,125
अगली बार मैं तुम्हें हरा दूंगा
1182
01:37:45,208 --> 01:37:47,042
"और अपनी मोटरसाइकिल जीतो!"
1183
01:37:48,875 --> 01:37:50,292
उसके पिता को डराने की कोशिश की जा रही है.
1184
01:37:50,792 --> 01:37:51,958
वह निडर हो गया है.
1185
01:37:53,917 --> 01:37:54,917
"और, माँ..."
1186
01:37:57,833 --> 01:37:59,833
अभी यहाँ बहुत ठंड नहीं है.
1187
01:38:00,542 --> 01:38:03,292
लेकिन... जब से मुझे तुम्हारी याद आती है,
1188
01:38:03,667 --> 01:38:07,500
"मैं अपना स्वेटर अंदर पहनता हूं, और..."
1189
01:38:07,583 --> 01:38:08,583
जय हिन्द सर.
1190
01:38:10,292 --> 01:38:11,625
मुझे आपको सूचित करते हुए दुख हो रहा है, सर।
1191
01:38:12,583 --> 01:38:13,833
हमने कैप्टन अंगद सिंह को खो दिया।
1192
01:38:18,500 --> 01:38:19,958
वह साहस से लड़े,
1193
01:38:21,000 --> 01:38:22,458
परन्तु शत्रु संख्या में अधिक थे।
1194
01:38:23,292 --> 01:38:24,292
मुझे खेद है श्रीमान.
1195
01:38:25,292 --> 01:38:27,375
क्या हुआ? आगे पढ़ें!
1196
01:38:29,917 --> 01:38:30,917
कब की बात है ये?
1197
01:38:31,958 --> 01:38:33,542
आज सुबह 0500 बजे.
1198
01:38:34,583 --> 01:38:36,544
वह गंभीर रूप से घायल हो गया था
जब उसे एमएच लाया गया.
1199
01:38:38,458 --> 01:38:40,125
वह आखिरी बार आपसे बात करना चाहता था।
1200
01:38:41,583 --> 01:38:43,292
सीओ साहब ने आपको फोन करने की कोशिश की, लेकिन...
1201
01:38:44,458 --> 01:38:45,667
लेकिन घर पर किसी ने जवाब नहीं दिया.
1202
01:38:50,250 --> 01:38:51,292
सुबह में,
1203
01:38:52,917 --> 01:38:54,292
हम गुरुद्वारे जाते हैं।
1204
01:38:57,708 --> 01:38:58,708
कहाँ गया?
1205
01:38:59,167 --> 01:39:01,007
आपने एक बार पढ़ना बंद कर दिया
मेरा नाम आया.
1206
01:39:01,083 --> 01:39:02,250
क्या आप पढ़ेंगे...
1207
01:39:30,125 --> 01:39:31,125
सिमी.
1208
01:39:36,000 --> 01:39:37,000
यह समय है।
1209
01:39:39,125 --> 01:39:41,667
क्या...यह अंगद पर अच्छा लगेगा?
1210
01:39:44,292 --> 01:39:45,625
मैंने जल्दी से इसे सिल दिया.
1211
01:39:49,875 --> 01:39:51,625
अगर यह उसकी शादी के लिए होता...
1212
01:39:53,208 --> 01:39:54,625
मैं इसे और अधिक सजाता.
1213
01:40:09,333 --> 01:40:10,333
साहसी बनो.
1214
01:40:12,083 --> 01:40:14,167
अंगद के जाने का समय हो गया है.
1215
01:40:18,750 --> 01:40:21,250
मैं कभी इसके पक्ष में नहीं था
उसके सेना में शामिल होने की.
1216
01:40:25,042 --> 01:40:28,292
लेकिन जिस दिन मैंने उसे देखा
वर्दी में शपथ लें...
1217
01:40:31,500 --> 01:40:32,542
भगवान भला करे.
1218
01:40:36,708 --> 01:40:39,083
यह मेरे जीवन का सबसे गौरवपूर्ण दिन था।
1219
01:40:42,667 --> 01:40:44,708
मुझे अपने बेटे पर गर्व है.
1220
01:40:49,542 --> 01:40:52,333
वह सम्मान के साथ रहते थे.
मुझे उसे यह बताना होगा.
1221
01:41:07,500 --> 01:41:13,083
जब भी सीमा पर गोलियां चलती हैं
1222
01:41:14,625 --> 01:41:19,917
जब भी सीमा पर गोलियां चलती हैं
1223
01:41:20,125 --> 01:41:26,875
यह एक माँ के दिल पर आघात करता है
1224
01:41:27,333 --> 01:41:34,083
यह एक माँ के दिल पर आघात करता है
1225
01:41:35,833 --> 01:41:41,375
मैं ढहने जैसा महसूस कर रहा हूं
धरती को पकड़ना
1226
01:41:42,667 --> 01:41:48,000
मैं ढहने जैसा महसूस कर रहा हूं
धरती को पकड़ना
1227
01:41:48,458 --> 01:41:55,250
- मेरा बेटा कहां खो गया...
-जय हिंद, मेरे बच्चे।
1228
01:41:55,583 --> 01:42:02,500
- मेरा बेटा कहां खो गया...
- जय हिन्द.
1229
01:42:03,833 --> 01:42:09,625
“माला डालो
और अपने भजन गाओ, माँ।"
1230
01:42:10,917 --> 01:42:16,625
माला रखें
और अपने भजन गाओ माँ
1231
01:42:17,042 --> 01:42:23,458
मृत्यु के बाद के लिए
मैं भगवानकी ओर चल रहा हूं
1232
01:42:23,750 --> 01:42:30,750
मृत्यु के बाद के लिए
मैं भगवानकी ओर चल रहा हूं
1233
01:42:32,250 --> 01:42:37,958
आज वह रोती है, अपने बेटे का दर्द देखकर
1234
01:42:39,292 --> 01:42:45,042
आज वह रोती है, अपने बेटे का दर्द देखकर
1235
01:42:45,125 --> 01:42:52,000
वही था जो हँसा था
मौत के सामने, मेरे प्रिय
1236
01:42:52,083 --> 01:42:58,792
वही था जो हँसा था
मौत के सामने, मेरे प्रिय
1237
01:43:03,958 --> 01:43:10,333
यह आसान नहीं है
अपने कंधों पर उठाना
1238
01:43:11,000 --> 01:43:16,708
यह आसान नहीं है
अपने कंधों पर उठाना
1239
01:43:16,792 --> 01:43:23,708
बेटों के बेजान शरीर, मेरे प्यारे
1240
01:43:23,792 --> 01:43:30,792
बेटों के बेजान शरीर, मेरे प्यारे
1241
01:43:31,583 --> 01:43:33,833
मेरे प्रिय...
1242
01:43:35,167 --> 01:43:38,125
मेरे प्रिय...
1243
01:43:38,542 --> 01:43:42,083
मेरे प्रिय...
1244
01:43:42,167 --> 01:43:45,542
मेरे प्रिय...
1245
01:43:45,625 --> 01:43:49,542
मेरे प्रिय...
1246
01:43:52,833 --> 01:43:57,458
मेरे प्रिय...
1247
01:44:00,792 --> 01:44:06,417
हे माँ!
1248
01:44:15,708 --> 01:44:17,375
हमें आशीर्वाद दें, वाहेगुरु।
1249
01:44:17,500 --> 01:44:18,500
सिमी.
1250
01:44:20,708 --> 01:44:21,708
मै निकल रही हु।
1251
01:44:22,333 --> 01:44:23,542
तुम युद्ध करने जा रहे हो.
1252
01:44:25,625 --> 01:44:28,105
आपके पास कम से कम होना चाहिए
आज गुरुद्वारे में आशीर्वाद लिया।
1253
01:44:31,792 --> 01:44:34,125
कब तक नाराज़ रहोगे
भगवान के साथ ऐसा?
1254
01:44:36,208 --> 01:44:37,500
छह साल हो गये.
1255
01:44:38,917 --> 01:44:40,917
खुद को दोष देना बंद करें.
1256
01:44:43,333 --> 01:44:47,208
भले ही तुमने उस दिन अंगद से बात की हो.
आप उसे बचा नहीं सकते थे.
1257
01:44:48,000 --> 01:44:49,917
यह उसके जाने का समय था, और वह चला गया।
1258
01:44:51,583 --> 01:44:52,917
लेकिन तुम्हें वापस आना होगा.
1259
01:44:59,208 --> 01:45:00,458
अपना ध्यान रखना।
1260
01:45:07,083 --> 01:45:09,333
जिस फ़तेह सिंह से मैं प्यार करता हूँ...
1261
01:45:11,708 --> 01:45:13,250
आज तक कभी कोई लड़ाई नहीं हारी।
1262
01:45:16,333 --> 01:45:18,667
तो, इस बार जब तुम वापस आओगे,
सरदारजी...
1263
01:45:20,542 --> 01:45:26,125
आपको अपने भीतर की लड़ाई भी जीतनी होगी।
1264
01:45:29,750 --> 01:45:30,750
क्या आप?
1265
01:45:43,375 --> 01:45:44,583
जय हिन्द, सरदारजी.
1266
01:45:46,792 --> 01:45:47,792
जय हिन्द.
1267
01:46:12,000 --> 01:46:13,417
-जग्गी!
- हाँ।
1268
01:46:13,708 --> 01:46:15,250
- जग्गी.
- मुझे बताओ।
1269
01:46:15,333 --> 01:46:16,583
जल्दी से आलू काट लीजिये.
1270
01:46:16,833 --> 01:46:18,333
बाद में, हमें दुश्मनों को काटना होगा।
1271
01:46:18,417 --> 01:46:20,458
हाँ बिल्कुल!
1272
01:46:21,000 --> 01:46:22,000
जग्गी!
1273
01:46:35,125 --> 01:46:37,167
-राम सिंह.
- महोदय।
1274
01:46:37,458 --> 01:46:38,542
क्या कह रही है गुरजीत?
1275
01:46:39,417 --> 01:46:42,500
राशन पहले से ही सीमित है.
यदि सैनिक भूखे मरें,
1276
01:46:42,833 --> 01:46:43,917
वे कैसे लड़ेंगे?
1277
01:46:44,500 --> 01:46:45,708
क्या सीमित, सर?
1278
01:46:46,042 --> 01:46:48,125
उससे पूछें कि क्या अधिक महत्वपूर्ण है.
दीपक या भोजन?
1279
01:46:49,083 --> 01:46:50,333
मैं क्षमा चाहता हूँ सर.
1280
01:46:52,125 --> 01:46:53,366
लेकिन दीपक का भी महत्व है.
1281
01:46:55,125 --> 01:46:56,792
विभाजन के दौरान,
1282
01:46:57,208 --> 01:47:00,208
जब हम अपने घरों से निकले
और इस तरफ आ गया,
1283
01:47:01,417 --> 01:47:03,958
मेरी माँ ने हमारे घर के बाहर दीपक जलाया।
1284
01:47:05,500 --> 01:47:08,250
किसी दिन घर लौटने की उम्मीद के साथ.
1285
01:47:10,083 --> 01:47:11,250
वह वापस नहीं जा सकी सर.
1286
01:47:12,458 --> 01:47:16,042
लेकिन साहब ये गांव वाले
घर जरूर लौटूंगा.
1287
01:47:17,292 --> 01:47:20,125
गुरजीत, यह सिर्फ एक दीपक नहीं है।
1288
01:47:20,792 --> 01:47:21,792
यह आशा है.
1289
01:47:22,667 --> 01:47:24,208
ईश्वर में उनकी आस्था.
1290
01:47:25,417 --> 01:47:27,208
मुझे बताओ, मैं इस दीपक को कैसे बुझने दे सकता हूँ?
1291
01:47:31,542 --> 01:47:34,542
मैं कह रहा था सर...
1292
01:47:35,417 --> 01:47:37,097
अगर हम सादी रोटी खाते हैं
अगले कुछ दिनों के लिए,
1293
01:47:37,958 --> 01:47:39,083
हम नहीं मरेंगे.
1294
01:47:39,917 --> 01:47:41,125
मैं मैनेज कर लूंगा सर.
1295
01:47:42,458 --> 01:47:43,542
ये लीजिए सर.
1296
01:47:45,208 --> 01:47:46,583
जितना घी चाहो ले लो.
1297
01:47:46,667 --> 01:47:48,000
भगवान तुम्हें आशीर्वाद दे, गुरजीत।
1298
01:47:48,333 --> 01:47:49,653
तुम्हें पहले मेरे पास आना चाहिए था.
1299
01:48:21,000 --> 01:48:21,875
क्या रिपोर्ट है रंगा?
1300
01:48:21,958 --> 01:48:24,333
सर, ट्रांसमीटर ख़राब हो गया है.
1301
01:48:24,417 --> 01:48:25,657
और डिस्प्ले भी टूट गया है.
1302
01:48:26,083 --> 01:48:27,250
मरम्मत में समय लगेगा.
1303
01:48:29,417 --> 01:48:30,617
हमें जल्दी करनी होगी, विजय।
1304
01:48:31,458 --> 01:48:33,138
सोनार के बिना,
हम पूरी तरह अंधे हैं.
1305
01:48:33,458 --> 01:48:34,458
इस पर, श्रीमान.
1306
01:48:35,000 --> 01:48:37,167
- सर, मैं...
- ऐसा मत कहो, रंगा।
1307
01:48:38,000 --> 01:48:39,000
महोदय?
1308
01:48:39,917 --> 01:48:41,833
मैं जानता हूं कि आपको सोनार पर भरोसा नहीं है।
1309
01:48:42,958 --> 01:48:47,125
नहीं सर.
मैं कहने जा रहा था कि मुझे आप पर भरोसा है।
1310
01:48:48,042 --> 01:48:49,042
झूठा.
1311
01:48:50,917 --> 01:48:55,083
हम पर पाकिस्तानी विमानों द्वारा हमला किया गया,
1312
01:48:55,167 --> 01:48:57,333
हालांकि हम हर संभव प्रयास कर रहे थे
1313
01:48:57,417 --> 01:49:03,000
स्थिति को हल करने के लिए
शांतिपूर्ण तरीकों से बांग्लादेश।
1314
01:49:03,083 --> 01:49:04,958
मुझे ज़रा भी संदेह नहीं है
1315
01:49:05,042 --> 01:49:08,458
वह हमारे वीर भारतीय सैनिक
विजयी होकर उभरेंगे.
1316
01:49:08,542 --> 01:49:10,125
दुश्मन ने हम पर हमला कर दिया है.
1317
01:49:10,708 --> 01:49:11,708
उन्होंने बम गिराये.
1318
01:49:12,250 --> 01:49:13,792
और हमारे साहब को घायल कर दिया.
1319
01:49:14,375 --> 01:49:15,542
हम और किस चीज़ का इंतज़ार कर रहे हैं?
1320
01:49:16,083 --> 01:49:17,625
हमें क्यों रोका जा रहा है?
1321
01:49:17,708 --> 01:49:19,792
नौबत करो या मरो की आ गयी है.
1322
01:49:19,875 --> 01:49:24,458
दुश्मन भी सोच रहा होगा
कि हममें साहस ख़त्म हो गया है!
1323
01:49:24,542 --> 01:49:25,542
बालम सिंह!
1324
01:49:26,625 --> 01:49:27,625
महोदय!
1325
01:49:31,500 --> 01:49:33,542
हम पर हमला करने वाला दुश्मन अपना डर दिखाता है,
1326
01:49:34,083 --> 01:49:35,333
हमारी कमजोरी नहीं!
1327
01:49:36,542 --> 01:49:37,542
जी श्रीमान।
1328
01:49:37,667 --> 01:49:41,042
लेकिन सर, हम हमेशा इंतज़ार क्यों करते हैं
उनके लिए पहले हमला करना?
1329
01:49:41,458 --> 01:49:42,500
हम पहले हमला क्यों नहीं करते?
1330
01:49:42,583 --> 01:49:46,292
ताकतवर लोगों के लिए, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता
जो पहले वार करता है.
1331
01:49:47,458 --> 01:49:48,500
क्योंकि वह जानता है
1332
01:49:49,500 --> 01:49:50,958
कि वह अंतिम प्रहार करेगा।
1333
01:49:54,708 --> 01:49:56,125
क्या तुम गीता नहीं पढ़ते संतराम?
1334
01:49:56,458 --> 01:49:57,458
महोदय।
1335
01:49:58,250 --> 01:49:59,250
यह मेरी मां ने मुझे दिया था.
1336
01:50:00,542 --> 01:50:01,708
क्योंकि एक माँ जानती है
1337
01:50:02,458 --> 01:50:05,792
वह भगवान कृष्ण भी हैं
हमारा सारथी, अकेले अर्जुन का नहीं।
1338
01:50:07,167 --> 01:50:09,127
हमें हमेशा वही मिलता है जो हम चाहते हैं
सही समय कब होगा।
1339
01:50:09,667 --> 01:50:11,000
क्या गीता यही नहीं कहती?
1340
01:50:17,875 --> 01:50:20,184
तो, आपको अपना मौका मिलेगा
सही समय आने पर लड़ना!
1341
01:50:20,208 --> 01:50:21,250
महोदय!
1342
01:50:22,250 --> 01:50:24,250
आप कहना चाहते हैं सर...
1343
01:50:25,792 --> 01:50:29,333
जब समय सही हो,
बालम सिंह की भी होगी शादी?
1344
01:50:31,500 --> 01:50:32,500
महोदय।
1345
01:50:33,792 --> 01:50:34,833
बेहतर होगा कि उसे अभी रोकें,
1346
01:50:35,333 --> 01:50:38,000
या मैं बाहर खींच लूंगा
कुछ लड़ियाँ अभी भी उसके पास हैं!
1347
01:50:39,958 --> 01:50:41,917
तुम करोगे, बालम सिंह। उस पर भरोसा करो।
1348
01:50:42,292 --> 01:50:43,750
मुझे यह कठिन लगता है.
1349
01:50:44,667 --> 01:50:46,167
बेवकूफ़।
1350
01:50:46,625 --> 01:50:47,792
तुम्हें जो पसंद है कहो...
1351
01:50:49,500 --> 01:50:52,792
लेकिन मुझे प्रस्ताव महसूस होता है
पहले ही आ चुका है.
1352
01:50:57,458 --> 01:50:59,125
- सैनिक.
- महोदय!
1353
01:50:59,292 --> 01:51:01,208
- तोड़ गठन.
- महोदय।
1354
01:51:01,292 --> 01:51:02,625
चलो भी!
1355
01:51:02,958 --> 01:51:04,333
यह यहाँ है! यह यहाँ है!
1356
01:51:04,417 --> 01:51:06,167
- यह यहाँ है!
- चलो भी!
1357
01:51:09,667 --> 01:51:11,167
-सुनील सहगल.
- जी श्रीमान!
1358
01:51:13,208 --> 01:51:14,500
- कृष्ण कुमार।
- महोदय!
1359
01:51:15,750 --> 01:51:17,542
- नायक सूबेदार निशान सिंह।
- महोदय!
1360
01:51:19,875 --> 01:51:21,333
-राजेंद्र सिंह।
- महोदय!
1361
01:51:23,042 --> 01:51:24,125
- संतराम।
- महोदय!
1362
01:51:26,333 --> 01:51:28,083
तुम्हारी भाभी बहुत परेशान है.
1363
01:51:28,458 --> 01:51:30,958
वह कहती हैं, ''आपका बेटा आता है
प्रतिदिन व्यायामशाला।
1364
01:51:31,333 --> 01:51:33,125
वह रोज पहलवानों से कुश्ती लड़ता है,
1365
01:51:33,458 --> 01:51:37,750
और कहता है कि वह चाहता है
ब्रह्मचारी बनो और कभी शादी मत करो।"
1366
01:51:38,083 --> 01:51:39,708
इसमें चिंता की क्या बात है?
1367
01:51:39,792 --> 01:51:41,500
वह केवल आठ वर्ष का है!
1368
01:51:43,667 --> 01:51:45,500
“मोनू तुम्हारी बहुत याद आती है।”
1369
01:51:45,917 --> 01:51:48,083
उन्होंने अपनी पूरी दिवाली मनाई है
पटाखे सुरक्षित रूप से.
1370
01:51:48,792 --> 01:51:51,167
वह कहता है कि वह उन्हें जला देगा
जब उसके पिता वापस आये.
1371
01:51:54,042 --> 01:51:56,833
"बच्चे स्कूल नहीं जाना चाहते.
1372
01:51:57,500 --> 01:52:00,750
- "वे बस अपने पिता के बारे में पूछते रहते हैं..."
- बेनी.
1373
01:52:02,042 --> 01:52:04,125
- अरे, बेनी!
-क्या हुआ, बालम?
1374
01:52:04,208 --> 01:52:05,833
क्या किसी ने आपको प्रस्ताव भेजा?
1375
01:52:06,542 --> 01:52:09,000
- मैं तुम्हें मार डालूँगा, दुष्ट!
- क्या हुआ?
1376
01:52:09,458 --> 01:52:10,458
देखो.
1377
01:52:10,792 --> 01:52:12,792
मुझे लगता है सर को नहीं मिला
इस बार भी कोई पत्र.
1378
01:52:19,333 --> 01:52:20,333
यह एक लड़की है.
1379
01:52:21,917 --> 01:52:22,917
मैं पिता बन गया हूं.
1380
01:52:24,208 --> 01:52:25,208
संतराम!
1381
01:52:25,708 --> 01:52:26,708
संतराम!
1382
01:52:26,833 --> 01:52:28,042
सुनो...
1383
01:52:29,583 --> 01:52:31,250
तुम वहाँ हो!
1384
01:52:31,917 --> 01:52:32,917
सुनो!
1385
01:52:41,750 --> 01:52:42,750
क्या हुआ भाई?
1386
01:52:44,958 --> 01:52:46,250
क्या लिखा है पत्र में?
1387
01:52:50,958 --> 01:52:51,958
माँ...
1388
01:52:55,833 --> 01:52:56,875
मैंने अपनी मां को खो दिया.
1389
01:52:58,417 --> 01:53:00,083
रात में अचानक उसकी तबीयत खराब हो गई।
1390
01:53:00,250 --> 01:53:02,042
वहाँ कोई नहीं था
उसे अस्पताल ले जाओ.
1391
01:53:03,292 --> 01:53:05,167
जब पड़ोसी उसे ले गए
सुबह…
1392
01:53:08,250 --> 01:53:09,625
वह पहले ही मर चुकी थी.
1393
01:53:16,375 --> 01:53:18,458
मैं उसका प्रदर्शन नहीं कर सका
अंतिम संस्कार या तो, भाई.
1394
01:53:26,625 --> 01:53:28,583
मरने से पहले वह एक बात कहती रही.
1395
01:53:30,542 --> 01:53:35,875
"संत से कहो मेरी अस्थियाँ गंगा में विसर्जित कर दें।"
1396
01:53:44,833 --> 01:53:46,208
बहादुर बनो भाई.
1397
01:53:49,750 --> 01:53:51,333
आइए छुट्टी के लिए एक आवेदन पत्र डालें।
1398
01:53:53,625 --> 01:53:55,333
होशियार सर एक सिफ़ारिश कर सकते हैं।
1399
01:54:00,833 --> 01:54:01,833
नहीं.
1400
01:54:04,125 --> 01:54:05,792
मैं एक माँ को नहीं बचा सका, लेकिन...
1401
01:54:07,083 --> 01:54:08,792
जब तक मैं अपनी मातृभूमि को नहीं बचा लेता...
1402
01:54:10,458 --> 01:54:12,125
मैं यह पद नहीं छोड़ूंगा.
1403
01:54:16,125 --> 01:54:17,925
अब मैं अपना विसर्जन करूंगा
माँ की अस्थियाँ गंगा में
1404
01:54:18,833 --> 01:54:20,833
शत्रु को परास्त करने के बाद ही.
1405
01:54:31,625 --> 01:54:32,792
तुम्हें भी एक पत्र मिला.
1406
01:54:35,375 --> 01:54:36,500
घर से क्या खबर है?
1407
01:54:38,500 --> 01:54:39,792
कोई समाचार नहीं।
1408
01:54:41,833 --> 01:54:42,833
आपका क्या मतलब है?
1409
01:54:45,208 --> 01:54:47,833
क्या आप अच्छी खबर की उम्मीद नहीं कर रहे थे?
1410
01:54:48,125 --> 01:54:49,542
कोई खबर नहीं है भाई.
1411
01:54:53,208 --> 01:54:54,208
मुझे पत्र दो.
1412
01:54:56,583 --> 01:54:57,583
मुझे पत्र दो.
1413
01:54:57,958 --> 01:54:58,958
नहीं!
1414
01:54:59,750 --> 01:55:01,792
- इसे छोड़ो।
- मैंने कहा मुझे पत्र दो।
1415
01:55:02,167 --> 01:55:05,542
- अरे! मेरी बात सुनो संतराम.
- "आप कैसे हैं?"
1416
01:55:05,625 --> 01:55:08,333
मुझे आपको सूचित करते हुए बहुत खुशी हो रही है
कि हमें आशीर्वाद मिला है...
1417
01:55:10,375 --> 01:55:11,625
"एक लड़की।"
1418
01:55:13,250 --> 01:55:14,375
क्या तुम पागल हो?
1419
01:55:14,875 --> 01:55:17,435
आपको एक देवदूत का आशीर्वाद मिला है
और आप इसे गुप्त रख रहे हैं!
1420
01:55:20,500 --> 01:55:21,661
मैं इसे गुप्त नहीं रख रहा था।
1421
01:55:23,500 --> 01:55:25,380
यह बस इतना ही है,
अपनी माँ के बारे में सुनने के बाद...
1422
01:55:26,417 --> 01:55:28,958
भाई वो तो माँ है.
1423
01:55:30,000 --> 01:55:31,000
वह जहां भी हो...
1424
01:55:32,167 --> 01:55:34,375
वह हमेशा खुश रहेगी
अपने बच्चों को खुश देखने के लिए.
1425
01:55:41,458 --> 01:55:42,458
और कुछ बताओ।
1426
01:55:44,333 --> 01:55:45,453
आपकी माता का नाम क्या था?
1427
01:55:47,292 --> 01:55:48,292
पार्वती देवी.
1428
01:55:49,292 --> 01:55:50,292
क्यों?
1429
01:55:52,083 --> 01:55:53,458
हम आपकी भतीजी का नाम रखेंगे...
1430
01:55:54,375 --> 01:55:55,667
पार्वती.
1431
01:56:08,417 --> 01:56:10,000
मेरे भाई...
1432
01:56:25,750 --> 01:56:27,375
हम आज रात जश्न मनाएंगे.
1433
01:56:28,542 --> 01:56:30,042
भागीराम!
1434
01:56:31,000 --> 01:56:32,333
मिठाइयाँ तैयार करें!
1435
01:56:33,125 --> 01:56:34,625
संतराम चाचा बन गये!
1436
01:56:38,208 --> 01:56:40,458
हमें एक देवदूत का आशीर्वाद मिला है!
1437
01:56:49,750 --> 01:56:51,833
- जय हिन्द, सर.
- जय हिन्द.
1438
01:56:52,042 --> 01:56:53,601
सभी पत्र हैं
बाँट दिया गया सर.
1439
01:56:53,625 --> 01:56:55,465
एक को छोड़कर.
हशर सिंह नाम के किसी व्यक्ति के लिए.
1440
01:56:55,875 --> 01:56:57,917
लेकिन वहाँ कोई नहीं है
पलटन में वो नाम.
1441
01:57:02,458 --> 01:57:04,250
वहाँ है। यह पत्र मेरे लिए है.
1442
01:57:04,333 --> 01:57:05,833
- ठीक है सर. राम-राम!
-राम-राम!
1443
01:57:09,625 --> 01:57:12,167
आपको नमस्कार, प्रिय।
1444
01:57:13,333 --> 01:57:15,125
मुझे आशा है कि आप अच्छा कर रहे हैं।
1445
01:57:16,000 --> 01:57:19,042
मैंने तुमसे कहा था कि मैं ऐसा नहीं करने दूँगा
कोई और मेरा पत्र लिखे.
1446
01:57:19,417 --> 01:57:22,583
इसलिए मैं बिल्लू से शिक्षा लेता हूं,
और इसे स्वयं लिखें.
1447
01:57:23,250 --> 01:57:26,667
कुछ त्रुटियां हो सकती हैं,
लेकिन मैं जानता हूं कि आप उन्हें सही ढंग से पढ़ेंगे।
1448
01:57:27,333 --> 01:57:30,458
अद्यतन यह है कि डॉक्टर ने कहा है
1449
01:57:30,542 --> 01:57:34,542
हम नए सदस्य की उम्मीद कर सकते हैं
हमारा परिवार अगले सप्ताह तक आ जाएगा।
1450
01:57:35,667 --> 01:57:37,347
मैं इसके बाद कोई और पत्र नहीं लिखूंगा।
1451
01:57:37,708 --> 01:57:40,583
आपको स्वयं आकर देखना होगा
शर्त किसने जीती.
1452
01:57:41,292 --> 01:57:44,083
और मैं बस यही कहना चाहता हूं...
1453
01:57:44,750 --> 01:57:48,750
"मेरे प्यार, मैं तो बहुत पहले ही मुरझा गया था,
तुम्हें खोने के दर्द में.
1454
01:57:49,542 --> 01:57:52,583
कौन कहता है कि अभी भी है
अब मुझमें कोई जान बची है?"
1455
01:58:05,792 --> 01:58:07,125
आओ, सब लोग!
1456
01:58:21,250 --> 01:58:26,667
संदेश आते रहते हैं, हमारा दर्द बढ़ाते रहते हैं
1457
01:58:26,750 --> 01:58:32,042
प्रत्येक अक्षर में प्रश्न समान पूछे जाते हैं
1458
01:58:32,125 --> 01:58:34,708
आप घर कब आ रहे हैं?
1459
01:58:34,792 --> 01:58:37,458
आप घर कब आ रहे हैं?
1460
01:58:37,542 --> 01:58:40,167
हमें बताएं कि आप कब रास्ते में हैं
1461
01:58:40,250 --> 01:58:45,458
क्योंकि यह घर तुम्हारे बिना सूना है
1462
01:58:45,542 --> 01:58:50,958
संदेश आते रहते हैं, हमारा दर्द बढ़ाते रहते हैं
1463
01:58:51,042 --> 01:58:56,333
प्रत्येक अक्षर में प्रश्न समान पूछे जाते हैं
1464
01:58:56,417 --> 01:58:59,000
आप घर कब आ रहे हैं?
1465
01:58:59,083 --> 01:59:01,542
आप घर कब आ रहे हैं?
1466
01:59:01,625 --> 01:59:04,375
हमें बताएं कि आप कब रास्ते में हैं
1467
01:59:04,458 --> 01:59:10,417
क्योंकि यह घर तुम्हारे बिना सूना है
1468
01:59:36,708 --> 01:59:42,208
खाली था ये दिल सदियों से
1469
01:59:42,292 --> 01:59:48,625
उसके आगमन से, एक त्योहार जैसा महसूस होता है
1470
01:59:50,458 --> 01:59:55,875
दरवाजे सतर्क हैं
किसी के कदमों की आहट सुनना
1471
01:59:55,958 --> 02:00:02,333
भोर वैसे ही उगता है
विशेष व्यक्ति ट्विस्ट और टर्न
1472
02:00:03,958 --> 02:00:09,500
मैं सोचता रहता हूं
जब भी मैं अकेला होता हूं
1473
02:00:09,583 --> 02:00:14,792
चाँद मेरे आँगन में उतरेगा
1474
02:00:14,875 --> 02:00:17,583
वही जिसने मेरी किस्मत को आकार दिया
1475
02:00:17,667 --> 02:00:20,333
उन खूबसूरत बालियों से सजी
1476
02:00:20,458 --> 02:00:23,125
उस श्रद्धा की थाली को पकड़े हुए
1477
02:00:23,333 --> 02:00:28,583
और सुंदर मेंहदी से पूछता है
उसके हाथों पर सजीथी
1478
02:00:28,667 --> 02:00:31,167
आप घर कब आ रहे हैं?
1479
02:00:31,333 --> 02:00:33,958
आप घर कब आ रहे हैं?
1480
02:00:34,042 --> 02:00:36,708
हमें बताएं कि आप कब रास्ते में हैं
1481
02:00:36,833 --> 02:00:42,208
क्योंकि यह घर तुम्हारे बिना सूना है
1482
02:00:53,000 --> 02:00:58,458
आंखों से छलकते आंसुओं से पूछो
1483
02:00:58,542 --> 02:01:04,875
अलग होना आसान नहीं है
1484
02:01:06,542 --> 02:01:11,833
मैंने अपनी माँ को पीछे छोड़ दिया
जो मेरे लिए दुआ करता है
1485
02:01:12,000 --> 02:01:18,375
क्योंकि उससे भी ज्यादा
मुझे इस मातृभूमि से प्यार है
1486
02:01:20,000 --> 02:01:25,417
धीरे से किसी ने फुसफुसाया
कि मुझे वापस लौटना होगा
1487
02:01:25,500 --> 02:01:30,667
मैं आपका इंतजार करूंगा
मुझे दर्द से मत तरसाओ
1488
02:01:30,750 --> 02:01:33,500
रातें जागकर बिताईं
1489
02:01:33,583 --> 02:01:36,083
अनकहे शब्द
1490
02:01:36,250 --> 02:01:38,792
वादे अधूरे
1491
02:01:39,125 --> 02:01:44,292
और उससे यादें पूछती है
1492
02:01:44,375 --> 02:01:46,875
आप घर कब आ रहे हैं?
1493
02:01:47,042 --> 02:01:49,500
आप घर कब आ रहे हैं?
1494
02:01:49,667 --> 02:01:52,333
हमें बताएं कि आप कब रास्ते में हैं
1495
02:01:52,417 --> 02:01:58,458
क्योंकि यह घर तुम्हारे बिना सूना है
1496
02:02:36,792 --> 02:02:41,958
हे हवाएं गुजर रही हैं!
1497
02:02:42,167 --> 02:02:47,500
आपकी कृपा चाहिए
1498
02:02:47,625 --> 02:02:52,708
उसे ढूंढें
1499
02:02:53,083 --> 02:02:57,250
मुझे किसने छोड़ा है
1500
02:02:58,417 --> 02:03:03,458
एक सड़क या एक गली
1501
02:03:03,792 --> 02:03:08,958
मुझे अभी तक नहीं मिला
1502
02:03:09,208 --> 02:03:14,458
जो मिटा सकता है ये दूरियां
1503
02:03:14,792 --> 02:03:21,583
जो मिटा सकता है ये दूरियां
1504
02:03:22,208 --> 02:03:27,667
मैं वापस आऊंगा
मैं वापस आऊंगा
1505
02:03:27,750 --> 02:03:30,375
अपनी भूमि पर वापस
1506
02:03:30,458 --> 02:03:33,083
प्यार की उस छटा के लिए
1507
02:03:33,167 --> 02:03:38,375
उन तरसती आँखों के लिए
उन लालायित भुजाओं के लिए
1508
02:03:38,458 --> 02:03:41,167
मेरे घर की उन गलियों के लिए
1509
02:03:41,250 --> 02:03:46,458
मैंने जो वादे किए थे उन्हें पूरा करने के लिए
1510
02:03:46,583 --> 02:03:51,958
मैं वापस आऊंगा
मैं वापस आऊंगा
1511
02:03:52,042 --> 02:03:58,333
मैं वापस आऊंगा
मैं वापस आऊंगा
1512
02:04:00,500 --> 02:04:04,375
सर, हमारी पनडुब्बियां सेट हो गई हैं
दुश्मन के बंदरगाहों को निशाना बनाने का कोर्स।
1513
02:04:05,042 --> 02:04:07,125
इंशाल्लाह, जल्द ही अच्छी खबर आएगी!
1514
02:04:09,875 --> 02:04:12,125
हवाई हमले जारी रखें, ज़फ़र।
1515
02:04:12,458 --> 02:04:13,458
महोदय।
1516
02:04:14,750 --> 02:04:16,667
सज्जनो, अब मारने का समय आ गया है।
1517
02:04:36,208 --> 02:04:37,208
टारपीडो!
1518
02:04:37,500 --> 02:04:38,792
धक्के के लिए तयार हो जाए!
1519
02:04:44,917 --> 02:04:46,625
टारपीडो!
1520
02:04:47,542 --> 02:04:48,542
दौड़ना!
1521
02:05:24,208 --> 02:05:25,958
- नीचे उतरो!
- चलो भी!
1522
02:05:26,042 --> 02:05:27,042
कदम!
1523
02:05:36,250 --> 02:05:37,250
सभी हाथ...
1524
02:05:38,542 --> 02:05:39,917
यह आपका कप्तान है.
1525
02:05:41,000 --> 02:05:43,208
हमारा पतवार टूट गया है।
1526
02:05:44,000 --> 02:05:45,375
जहाज़ छोड़ दो.
1527
02:05:45,625 --> 02:05:47,125
जहाज छोड़ें।
1528
02:05:47,417 --> 02:05:49,042
जहाज छोड़ें।
1529
02:05:52,750 --> 02:05:54,083
रंगा! रंगा!
1530
02:05:56,417 --> 02:05:57,417
सर...
1531
02:05:59,042 --> 02:06:00,042
सर...
1532
02:06:02,500 --> 02:06:09,333
मुझे... भरोसा है...
1533
02:06:45,917 --> 02:06:46,917
क्या हुआ, सेखों?
1534
02:06:47,417 --> 02:06:49,917
तैयार हो जाओ, जी-मैन। मुझे लगता है कि अब समय आ गया है.
1535
02:06:53,500 --> 02:06:54,559
हाथापाई! हाथापाई! हाथापाई!
1536
02:06:54,583 --> 02:06:57,417
दुश्मन के चार जेट LOC पार कर चुके हैं
और श्रीनगर की ओर जा रहे हैं.
1537
02:06:57,500 --> 02:06:59,740
चीता गठन, हाथापाई!
चीता गठन, हाथापाई!
1538
02:06:59,792 --> 02:07:03,167
- कदम! कदम! चलते रहो!
- कदम! जल्दी करो!
1539
02:07:27,375 --> 02:07:29,750
बाज़ से अल्फ़ा. उड़ान भरने की अनुमति.
1540
02:07:29,833 --> 02:07:32,042
पाकिस्तानी जेट करेंगे
किसी भी क्षण हमारे बेस पर पहुंचें।
1541
02:07:32,125 --> 02:07:33,851
आप टेक-ऑफ नहीं कर पाएंगे
बमबारी से पहले.
1542
02:07:33,875 --> 02:07:34,875
ख़त्म!
1543
02:07:47,750 --> 02:07:50,500
ऐसा मत करो, सेखों!
सेखों, क्या तुम मुझे सुन सकते हो?
1544
02:07:51,292 --> 02:07:52,292
सेखों!
1545
02:07:56,458 --> 02:07:57,458
अब!
1546
02:08:05,750 --> 02:08:06,833
वह बहुत अच्छा था, लड़कों।
1547
02:08:07,375 --> 02:08:09,333
एक और दौर, और हम घर लौट सकते हैं।
1548
02:08:17,542 --> 02:08:18,542
वह क्या था, शमशीर?
1549
02:08:21,167 --> 02:08:24,750
जब लोग ऊपर देखते हैं, तो उन्हें भगवान दिखाई देते हैं।
जब दुश्मन ऊपर देखते हैं, तो उन्हें सेखों दिखाई देता है।
1550
02:08:50,292 --> 02:08:51,292
शमशीर, फूट!
1551
02:08:51,333 --> 02:08:52,333
वहीं जांचें.
1552
02:09:04,792 --> 02:09:06,833
आपने यहां आकर बहुत बड़ी गलती की।
1553
02:09:07,208 --> 02:09:10,958
तुम भूल गये कि गुरु की बाज़ियाँ
इस देश की सीमाओं की रक्षा करें।
1554
02:09:11,417 --> 02:09:12,917
अब, तुम वापस नहीं जा सकते.
1555
02:09:16,292 --> 02:09:19,167
शमशीर मैं उसे हिला नहीं सकता!
वह मेरी पूँछ पर है.
1556
02:09:19,583 --> 02:09:21,167
उसे अभी ले आओ!
1557
02:09:32,667 --> 02:09:35,625
डेक से टकराना! कदम! कदम!
1558
02:10:25,833 --> 02:10:27,375
- अंदर आओ, अंदर आओ।
- जल्दी करो!
1559
02:10:27,625 --> 02:10:28,708
अंदर आओ, जल्दी! चलो भी।
1560
02:10:28,792 --> 02:10:30,375
चलो भी! जल्दी करो!
1561
02:10:33,417 --> 02:10:35,208
महोदय, भारतीय जहाज छोड़ रहे हैं।
1562
02:10:37,250 --> 02:10:38,917
उनका डिफेंस काफी कमजोर था.
1563
02:10:39,750 --> 02:10:41,125
ओखा, रियाज़ के लिए पाठ्यक्रम निर्धारित करें।
1564
02:10:41,625 --> 02:10:42,625
महोदय।
1565
02:10:42,667 --> 02:10:44,042
चलो, चलो, जल्दी, जल्दी!
1566
02:10:44,125 --> 02:10:45,583
सब लोग, जल्दी करो!
1567
02:10:45,667 --> 02:10:47,167
चलो भी! जल्दी करो!
1568
02:10:47,333 --> 02:10:48,917
- सर...
- चलो, उसे ले जाओ।
1569
02:10:49,000 --> 02:10:50,000
जल्दी करो!
1570
02:10:50,667 --> 02:10:52,476
- सर आप?
- मिशन अभी ख़त्म नहीं हुआ है, सौरभ।
1571
02:10:52,500 --> 02:10:53,375
तुम जाओ.
1572
02:10:53,458 --> 02:10:54,917
- लेकिन सर...
- यह एक आदेश है.
1573
02:11:24,125 --> 02:11:25,250
सर, टॉरपीडो!
1574
02:11:51,458 --> 02:11:52,583
नुकसान की रिपोर्ट, रियाज़।
1575
02:11:53,250 --> 02:11:54,750
गिट्टी टैंक क्षतिग्रस्त हो गए हैं सर।
1576
02:11:55,292 --> 02:11:56,458
हमें तुरंत सामने आना चाहिए.
1577
02:11:56,542 --> 02:11:58,917
हमें यहां भेजा गया है
भारतीय बंदरगाहों को नष्ट करने के लिए.
1578
02:11:59,458 --> 02:12:01,125
अगर हम अभी सतह पर आ गए तो हम ओखा तक कैसे पहुंचेंगे?
1579
02:12:01,500 --> 02:12:03,792
महोदय, इन परिस्थितियों में,
हम ओखा तक नहीं पहुंच सकते.
1580
02:12:04,375 --> 02:12:07,125
टैंकों में पानी भर रहा है.
यदि हम अभी नहीं उभरे तो डूब जायेंगे।
1581
02:12:40,458 --> 02:12:42,917
इधर-उधर देखना बंद करो और ऊपर देखो।
1582
02:13:33,208 --> 02:13:34,958
टॉरपीडो चलाओ और उसे ख़त्म करो!
1583
02:13:35,042 --> 02:13:36,042
जी श्रीमान!
1584
02:13:49,958 --> 02:13:51,042
शमशीर को सांप!
1585
02:13:51,125 --> 02:13:52,292
क्या तुम्हें वह मिल गया, शमशीर?
1586
02:13:56,208 --> 02:13:57,792
पश्तून, मुझे बैकअप चाहिए!
1587
02:13:57,875 --> 02:13:58,958
वह मेरी पूँछ पर है.
1588
02:14:06,458 --> 02:14:07,458
वे कहां से आए थे?
1589
02:14:36,333 --> 02:14:38,917
हमें पहले वापस जाना चाहिए
उनके और भी लड़ाके उनके साथ जुड़ते हैं।
1590
02:14:39,000 --> 02:14:40,000
चलो घर चलते हैं।
1591
02:14:40,083 --> 02:14:41,125
रोजर, पश्तून।
1592
02:15:15,958 --> 02:15:17,000
क्या तुम डरे हुए हो, वाइपर?
1593
02:15:19,333 --> 02:15:22,625
तुम मौत को घूर रहे हो.
तुम्हें डरना चाहिए.
1594
02:15:23,167 --> 02:15:24,667
मैं अपने वतन वापस जा रहा हूं,
1595
02:15:25,167 --> 02:15:27,667
और आप इसके बारे में कुछ नहीं कर सकते।
1596
02:15:28,333 --> 02:15:30,014
तुम क्या जा रहे हो?
जब तुम वापस जाओगे तो कहना?
1597
02:15:30,625 --> 02:15:33,667
वो एक सरदार अकेले ही
आपके चार विमानों को मार गिराया,
1598
02:15:34,125 --> 02:15:35,583
और तुम अब भी उसे मार नहीं सके?
1599
02:15:36,375 --> 02:15:39,000
गोलियों की बौछार भी
उसके साहस को हिला नहीं सका,
1600
02:15:39,250 --> 02:15:41,583
और फिर भी तुम भाग गये
आप सुरक्षित और स्वस्थ थे?
1601
02:15:43,083 --> 02:15:44,724
आपको इसके लिए मेडल जरूर मिलेगा।
1602
02:15:44,833 --> 02:15:46,250
अगर मैं इससे जीवित बच जाऊं,
1603
02:15:47,167 --> 02:15:50,583
तो मैं भगवान की कसम खाता हूँ, तुम ऐसा नहीं करोगे।
1604
02:16:34,083 --> 02:16:39,500
देवी दुर्गा को नमस्कार!
1605
02:16:39,583 --> 02:16:40,667
अपना सिर नीचे रखें!
1606
02:16:42,292 --> 02:16:43,500
नीचे उतरो!
1607
02:16:50,792 --> 02:16:51,792
देवी...
1608
02:16:52,708 --> 02:16:54,250
मुझे शक्ति दो!
1609
02:16:54,958 --> 02:16:57,583
मुझे शक्ति दो, देवी!
1610
02:16:59,708 --> 02:17:00,708
जय हिंद!
1611
02:17:03,750 --> 02:17:10,042
देवी दुर्गा को नमस्कार!
1612
02:17:11,167 --> 02:17:18,167
देवी दुर्गा को नमस्कार!
1613
02:17:18,250 --> 02:17:19,250
जय हिंद!
1614
02:17:33,167 --> 02:17:40,167
- जय हिंद!
- देवी दुर्गा को नमस्कार!
1615
02:17:40,583 --> 02:17:47,583
- जय हिंद!
- देवी दुर्गा को नमस्कार!
1616
02:18:09,667 --> 02:18:12,500
हम इस जल में भारतीय सीमाएँ हैं!
1617
02:18:14,167 --> 02:18:19,000
मैं तुमसे इतना प्यार करता था कि
1618
02:18:19,083 --> 02:18:24,417
मेरा कुछ भी उस प्यार से परे नहीं रहा
1619
02:18:24,500 --> 02:18:29,833
खून की हर एक बूंद के साथ जो मैं बहाता हूं
1620
02:18:30,083 --> 02:18:35,833
माँ, मुझ पर अब भी तुम्हारा कर्ज है
1621
02:18:38,375 --> 02:18:43,667
जय हिन्द
जय हिन्द, मेरी धरती को जय हिन्द!
1622
02:18:43,750 --> 02:18:50,208
जय हिन्द
जय हिन्द, मेरी धरती को जय हिन्द!
1623
02:19:09,042 --> 02:19:10,250
तो ठीक है, मेरे मोर,
1624
02:19:10,833 --> 02:19:12,917
आज हमारे प्यार की परीक्षा है.
1625
02:19:59,167 --> 02:20:00,292
जय हिंद!
1626
02:20:07,333 --> 02:20:08,333
जय हिंद!
1627
02:20:14,167 --> 02:20:18,375
बोले सो निहाल!
1628
02:20:26,917 --> 02:20:29,458
और वो साला कह रहा था
वह मुझे घर नहीं जाने देगा!
1629
02:20:40,708 --> 02:20:43,792
सत श्री अकाल!
1630
02:21:07,208 --> 02:21:11,542
कौन सी कहानी बताने योग्य है
1631
02:21:11,625 --> 02:21:17,375
क्या समय इसकी सच्चाई को मिटा सकता है?
1632
02:21:18,042 --> 02:21:22,125
युवा का मूल्य क्या है
1633
02:21:22,208 --> 02:21:27,958
यदि यह बस फीका पड़ जाए
और धूल में मिल जाता है?
1634
02:21:28,333 --> 02:21:33,708
जीवन का क्या मूल्य है
यदि यह कभी पेश नहीं किया गयाहै
1635
02:21:33,833 --> 02:21:40,625
देश के लिए बलिदान में?
1636
02:21:42,167 --> 02:21:47,667
जय हिंद!
जय हिन्द, मेरी धरती को जय हिन्द!
1637
02:21:47,750 --> 02:21:54,000
जय हिंद!
जय हिन्द, मेरी धरती को जय हिन्द!
1638
02:21:58,833 --> 02:22:01,083
भारतीय सेना ने दिया बड़ा झटका
1639
02:22:01,167 --> 02:22:04,292
पाकिस्तानी सेना को
पश्चिमी मोर्चे पर लड़ी गई लड़ाइयाँ।
1640
02:22:04,375 --> 02:22:06,125
पाकिस्तानी सेना, वायु सेना,
1641
02:22:06,208 --> 02:22:09,333
और नौसेना को हार का सामना करना पड़ा
कई स्थानों पर.
1642
02:22:09,542 --> 02:22:12,792
हालाँकि, कुछ भारतीय सैनिक भी ढेर हो गए
कर्तव्य की पंक्ति में अपने जीवन को समर्पित कर दिया।
1643
02:22:12,875 --> 02:22:14,355
रक्षा मंत्रालय के अनुसार,
1644
02:22:14,417 --> 02:22:17,500
फ्लाइंग ऑफिसर निर्मलजीत सिंह सेखों
श्रीनगर में
1645
02:22:17,583 --> 02:22:21,292
कमांडर महेंद्र सिंह रावत
अरब सागर में आईएनएस कवच का
1646
02:22:21,375 --> 02:22:22,792
और लेफ्टिनेंट अभिनव रंगा...
1647
02:22:26,292 --> 02:22:29,500
लोंगेवाला के युद्ध में,
सेकेंड लेफ्टिनेंट धर्मवीर सिंह,
1648
02:22:29,583 --> 02:22:32,625
सहायक कमांडेंट
भैरव सिंह और रतन सिंह,
1649
02:22:32,708 --> 02:22:35,583
लांस नायक मथुरा दास
शहीद हो गए हैं.
1650
02:23:01,458 --> 02:23:03,542
मैं युद्ध में दौड़ जीतने जा रहा हूं।
1651
02:23:03,625 --> 02:23:05,875
और यदि आप यह दौड़ हार जाते हैं,
1652
02:23:06,208 --> 02:23:07,958
सलाम तो करना ही पड़ेगा भाई!
1653
02:23:33,875 --> 02:23:37,792
ज़हीर, तुम 23 पैदल सेना ले जाओगे
और मनावर तवीसे होते हुए मंडियाला से गुजरें
1654
02:23:37,875 --> 02:23:39,417
और जम्मू की ओर चलें। ऊपर।
1655
02:23:39,708 --> 02:23:40,583
महोदय।
1656
02:23:40,667 --> 02:23:44,083
दुश्मन पर क्या है अपडेट
हमारे स्काउट्स के अनुसार उस क्षेत्र में?
1657
02:23:44,167 --> 02:23:46,292
एक ही कंपनी है
चक पीरन में सिखों की.
1658
02:23:46,917 --> 02:23:49,083
जम्मू पहुंच रहे हैं
वहाँ से बहुत कठिन नहीं होगा.
1659
02:23:49,542 --> 02:23:52,292
अच्छा। मैं कुछ का ध्यान भटका रहा हूं
आपके टैंकों का. बाहर!
1660
02:23:52,792 --> 02:23:55,458
खालिद, टैंकों के लिए आपका अनुरोध
स्वीकार कर लिया गया है. खत्म.
1661
02:23:56,458 --> 02:23:57,750
टैंकों के लिए धन्यवाद, सर।
1662
02:23:58,625 --> 02:23:59,866
हम ऑपरेशन कब शुरू करेंगे?
1663
02:24:00,000 --> 02:24:02,708
जैसे ही हमारी सेनाएँ मनावर तवी पार करेंगी।
1664
02:24:02,792 --> 02:24:06,000
भारतीयों का ध्यान भटकेगा
जम्मू की रक्षा के लिए उनकी सेनाएँ।
1665
02:24:06,083 --> 02:24:08,603
उस समय, आप घुसपैठ करेंगे
शकरगढ़ उभार के माध्यम से भारत
1666
02:24:09,000 --> 02:24:10,458
और मुर्गे की गर्दन पर कब्जा कर लो।
1667
02:24:10,833 --> 02:24:12,708
एक बार उनकी गर्दन हमारी पकड़ में आ जाए,
1668
02:24:12,792 --> 02:24:15,125
उनका सिर कलम करने में देर नहीं लगेगी,
इंशाअल्लाह!
1669
02:24:15,208 --> 02:24:16,208
इंशाअल्लाह!
1670
02:24:37,792 --> 02:24:39,250
मैं ब्रिगेड प्रमुख से बात करना चाहता हूं.
1671
02:24:40,250 --> 02:24:41,250
महोदय!
1672
02:24:41,417 --> 02:24:42,457
रेत की बोरियां जगह पर हैं.
1673
02:24:42,625 --> 02:24:45,018
और हमने टैंक रोधी खदानें बिछाई हैं
गांव के प्रवेश द्वार पर.
1674
02:24:45,042 --> 02:24:46,642
उनके टैंक अब पुल तक नहीं पहुंच सकते.
1675
02:24:46,667 --> 02:24:47,667
अच्छा।
1676
02:24:47,917 --> 02:24:49,792
गेट पर दो टीमें तैनात करें।
1677
02:24:49,875 --> 02:24:51,375
एक बायीं ओर और एक दायीं ओर.
1678
02:24:51,667 --> 02:24:53,792
और तू उन दोनों को आज्ञा देगा.
1679
02:24:53,875 --> 02:24:56,708
और मैं पद संभालूंगा
गली के अंत में.
1680
02:24:57,042 --> 02:24:58,042
याद करना।
1681
02:24:58,542 --> 02:25:00,625
हम दुश्मन को पहले आने देंगे,
1682
02:25:01,167 --> 02:25:02,875
और फिर उन्हें हमारा आतिथ्य दिखाओ।
1683
02:25:03,875 --> 02:25:04,875
जी श्रीमान।
1684
02:25:08,083 --> 02:25:10,750
सज्जनों,
ब्रिगेड से आदेश आ गए हैं.
1685
02:25:11,500 --> 02:25:12,500
हम अंदर जा रहे हैं.
1686
02:25:12,958 --> 02:25:14,875
दुश्मन हमला करना चाहता है
शकरगढ़ उभार से,
1687
02:25:14,958 --> 02:25:18,417
और हमारी सड़कें नष्ट कर दो
और जंदक की ओर जाने वाली रेलवे लाइनें।
1688
02:25:19,000 --> 02:25:22,042
इससे पहले कि वे कार्रवाई करें, हम उन पर हमला कर देंगे!
1689
02:25:22,458 --> 02:25:23,958
आज ठीक 1900 बजे...
1690
02:25:25,000 --> 02:25:27,625
अल्फा और ब्रावो कंपनियाँ
यहीं से सीमा पार करेंगे
1691
02:25:28,042 --> 02:25:31,417
और बसंतर धारा के माध्यम से आगे बढ़ते हुए,
जरपाल पोस्ट पर कब्जा कर लेंगे.
1692
02:25:31,500 --> 02:25:32,500
महोदय!
1693
02:25:32,625 --> 02:25:34,417
दुश्मन खाइयों में छुपे हुए हैं.
1694
02:25:35,000 --> 02:25:37,125
उनका समर्थन है
कवच रेजिमेंट से.
1695
02:25:37,250 --> 02:25:38,518
यह कठिन होने वाला है, सज्जनों!
1696
02:25:38,542 --> 02:25:39,667
कोई बात नहीं सर!
1697
02:25:40,167 --> 02:25:41,167
होशियार!
1698
02:25:41,667 --> 02:25:43,827
आप चार्ली कंपनी के साथ तैयार रहेंगे
उनका समर्थन करने के लिए.
1699
02:25:45,958 --> 02:25:47,875
हमारे समर्थन के लिए, 17 पुणे...
1700
02:25:47,958 --> 02:25:49,333
- सर.
- हाँ, होशियार?
1701
02:25:50,750 --> 02:25:52,250
मुझे पता है कि योजना पहले से ही लागू है,
1702
02:25:52,750 --> 02:25:54,110
लेकिन मुझे अभी भी कुछ कहना है.
1703
02:25:54,542 --> 02:25:57,458
मेरा साथ मिलना चाहिए
जारपाल को पकड़ने का अवसर।
1704
02:25:59,792 --> 02:26:01,333
केवल एक मौका, सर.
1705
02:26:02,042 --> 02:26:03,125
मेरा वादा है तुमसे…
1706
02:26:03,792 --> 02:26:06,708
तिरंगा झंडा होगा
भोर में जरपाल के ऊपर उड़ना।
1707
02:26:20,083 --> 02:26:22,917
सैनिक, मेरे पिता कहा करते थे...
1708
02:26:23,917 --> 02:26:26,250
दुनिया का कोई भी सैनिक जब युद्ध के लिए जाता है.
1709
02:26:27,125 --> 02:26:30,458
वह अपने पास गोलियां रखता है
उसकी जेब में बंदूक और विस्फोटक।
1710
02:26:31,083 --> 02:26:34,250
लेकिन जब कोई भारतीय सैनिक युद्ध के लिए जाता है.
1711
02:26:34,792 --> 02:26:38,000
वह मृत्यु को अपने कंधे पर उठाता है,
और उसके दिल में तिरंगा.
1712
02:26:39,917 --> 02:26:40,917
तुम्हें भी चाहिए।
1713
02:26:41,667 --> 02:26:45,583
क्योंकि आपको दोनों की आवश्यकता होगी
आज हम जो करने जा रहे हैं उसके लिए।
1714
02:26:46,917 --> 02:26:48,625
हम आज पाकिस्तान में प्रवेश करेंगे,
1715
02:26:49,125 --> 02:26:51,333
और अपनी धरती पर तिरंगा झंडा फहरायें!
1716
02:26:52,542 --> 02:26:54,750
दुश्मन ने मार डाला
हमारे हजारों भाई.
1717
02:26:56,625 --> 02:26:58,292
हमारे बहादुर भाई.
1718
02:27:00,917 --> 02:27:02,250
अब हम उन्हें मार डालेंगे.
1719
02:27:03,333 --> 02:27:04,667
मेरे गांव में एक कहावत है.
1720
02:27:06,708 --> 02:27:08,333
भले ही हम भगवान राम की पूजा करते हैं,
1721
02:27:09,333 --> 02:27:11,292
लेकिन हमारा स्वभाव परशुराम जैसा है.
1722
02:27:12,750 --> 02:27:14,792
आज वह स्वभाव दिखाने का समय आ गया है।
1723
02:27:16,083 --> 02:27:19,000
हम पैर रखने जा रहे हैं
आज उनकी धरती पर और कहर बरपाओ!
1724
02:27:19,500 --> 02:27:21,625
हम यूं ही सीमा पार नहीं करेंगे!
1725
02:27:22,125 --> 02:27:23,750
हम नया आकार देंगे!
1726
02:27:23,833 --> 02:27:25,792
सदैव शक्तिशाली!
1727
02:27:25,875 --> 02:27:28,000
सदैव शक्तिशाली!
1728
02:27:28,083 --> 02:27:29,833
सदैव शक्तिशाली!
1729
02:27:29,917 --> 02:27:31,750
सदैव शक्तिशाली!
1730
02:27:31,833 --> 02:27:33,375
सदैव शक्तिशाली!
1731
02:27:33,458 --> 02:27:35,500
सदैव शक्तिशाली!
1732
02:27:49,708 --> 02:27:52,375
15 दिसंबर, 1971 जारपाल
1733
02:27:59,292 --> 02:28:02,132
सर, भारतीय सैनिक सीमा पार कर रहे हैं
सीमा और हमारी ओर बढ़ रही है।
1734
02:28:02,542 --> 02:28:03,625
उनकी ताकत क्या है?
1735
02:28:04,375 --> 02:28:07,083
हमारे स्काउट्स के अनुसार, एक कंपनी, सर।
1736
02:28:11,125 --> 02:28:14,208
वे जरपाल को ले जाने का इरादा रखते हैं
बमुश्किल 100 से 150 सैनिकों के साथ?
1737
02:28:14,708 --> 02:28:15,750
क्या आप तैयार हैं, अकरम?
1738
02:28:16,000 --> 02:28:17,000
बिल्कुल, सर.
1739
02:28:17,458 --> 02:28:21,375
वे कभी भी पार नहीं पा सकेंगे
हमारी खाइयों से परे खुला मैदान।
1740
02:28:21,917 --> 02:28:24,458
और यदि वे ऐसा करते भी हैं,
मैं रिजर्व के तौर पर खड़ा हूं.
1741
02:28:24,875 --> 02:28:25,875
अच्छा!
1742
02:28:26,542 --> 02:28:28,708
हम इसे उनका कब्रिस्तान बना देंगे.'
1743
02:28:29,667 --> 02:28:30,667
बाहर!
1744
02:28:33,000 --> 02:28:34,500
एक सौ पचास बकरियाँ!
1745
02:28:42,458 --> 02:28:44,333
हंटर से विक्टर तक। विक्टर, अंदर आओ.
1746
02:28:44,417 --> 02:28:45,833
हंटर की जीत, खत्म।
1747
02:28:45,917 --> 02:28:48,597
हम बच्चे के करीब पहुंच गए हैं.
आरती से लोरी गाना शुरू करने को कहें।
1748
02:28:49,042 --> 02:28:51,226
कॉपी करें. हम लोरी गाएंगे
ठीक पंद्रह मिनट के लिए.
1749
02:28:51,250 --> 02:28:52,250
बाहर!
1750
02:28:57,333 --> 02:28:58,733
- वह ध्वनि क्या है?
- वह क्या था?
1751
02:28:58,792 --> 02:28:59,792
मुझें नहीं पता।
1752
02:29:08,250 --> 02:29:09,833
बत्तख!
1753
02:29:10,333 --> 02:29:11,625
नीचे!
1754
02:29:12,333 --> 02:29:14,292
नीचे उतरो!
1755
02:29:49,167 --> 02:29:50,375
महोदय!
1756
02:29:51,083 --> 02:29:53,292
सर, दुश्मन आ रहा है!
1757
02:29:53,417 --> 02:29:55,875
- कितने हैं?
- बहुत ज़्यादा, गुरजीत!
1758
02:29:56,250 --> 02:29:58,417
टैंक, आरसीएल, मोर्टार!
वे सब कुछ ले आये हैं!
1759
02:29:58,583 --> 02:29:59,708
महोदय!
1760
02:30:00,125 --> 02:30:01,125
महोदय!
1761
02:30:01,667 --> 02:30:02,667
महोदय!
1762
02:30:04,417 --> 02:30:05,417
दुश्मन यहाँ है, श्रीमान.
1763
02:30:21,583 --> 02:30:23,292
60 सेकंड में लोरी बंद हो जाएगी.
1764
02:30:23,583 --> 02:30:24,583
संगीन।
1765
02:30:49,333 --> 02:30:52,333
शत्रु को नष्ट करने का निमित्त बनो
और यह युद्ध लड़ो.
1766
02:30:54,125 --> 02:30:56,000
जीत आपकी होगी.
1767
02:30:57,792 --> 02:30:58,875
झगड़ा करना।
1768
02:31:00,583 --> 02:31:01,958
झगड़ा करना।
1769
02:31:04,000 --> 02:31:05,125
झगड़ा करना।
1770
02:31:07,417 --> 02:31:08,500
झगड़ा करना!
1771
02:31:15,458 --> 02:31:16,458
सैनिकों!
1772
02:31:17,458 --> 02:31:22,000
एक सैनिक के लिए, सीमा
यह केवल मानचित्र पर खींची गई एक रेखा नहीं है।
1773
02:31:23,208 --> 02:31:26,208
यह उनके देश के प्रति की गई प्रतिज्ञा है।
1774
02:31:27,333 --> 02:31:29,125
एक प्रतिज्ञा जिसे कोई भी पार नहीं करेगा
1775
02:31:29,875 --> 02:31:32,708
वह पंक्ति जिसका वह बचाव करता है।
1776
02:31:34,292 --> 02:31:35,833
दुश्मन नहीं.
1777
02:31:36,250 --> 02:31:37,583
उसकी गोली नहीं.
1778
02:31:38,000 --> 02:31:40,833
उसके इरादे भी नहीं!
1779
02:31:42,542 --> 02:31:45,625
और आज, किसी भी परिस्थिति में,
1780
02:31:46,250 --> 02:31:49,375
क्या हम इस प्रतिज्ञा को टूटने देंगे!
1781
02:31:51,208 --> 02:31:53,833
मैं जानता हूं कि हम सिर्फ 100 हैं,
1782
02:31:54,583 --> 02:31:57,250
और शत्रु हमसे अधिक संख्या में हैं।
1783
02:31:58,083 --> 02:32:00,417
उनके पास टैंक हैं.
1784
02:32:01,417 --> 02:32:04,375
जब उनके 25 किलो के गोले गिरे.
1785
02:32:05,000 --> 02:32:07,792
पांच किलोमीटर तक हिलती है धरती
1786
02:32:09,208 --> 02:32:11,750
दुनिया का कोई भी अधिकारी कहेगा
1787
02:32:11,833 --> 02:32:14,000
हम यह युद्ध हारने जा रहे हैं।
1788
02:32:15,208 --> 02:32:19,333
लेकिन मैं कहता हूं कि हम यह युद्ध जीतने जा रहे हैं।
1789
02:32:20,667 --> 02:32:23,375
क्योंकि युद्ध हथियारों से नहीं जीते जाते!
1790
02:32:24,208 --> 02:32:26,250
वे उन लोगों द्वारा जीते जाते हैं जो साहस करते हैं!
1791
02:32:28,667 --> 02:32:31,417
जब गुरु के 40 सिक्ख
1792
02:32:32,083 --> 02:32:33,958
चमकौर में लाखों मुगलों का सामना किया...
1793
02:32:34,583 --> 02:32:37,292
उन्होंने मुस्कुराते हुए कहा, "क्या बस इतना ही है?"
1794
02:32:38,375 --> 02:32:40,042
वह साहसी था!
1795
02:32:41,167 --> 02:32:45,167
जब भगत सिंह ने फाँसी का फंदा लगा लिया,
1796
02:32:45,250 --> 02:32:46,417
वह साहसी था!
1797
02:32:47,125 --> 02:32:52,000
जब शिवाजी महाराज
दुश्मन के शिविरों में धावा बोल दिया
1798
02:32:52,333 --> 02:32:55,125
और अफ़ज़ल खान को फाड़ दिया,
1799
02:32:55,417 --> 02:32:57,000
वह साहसी था!
1800
02:32:57,083 --> 02:33:01,917
मैं वही साहस देखना चाहता हूं
और आप सभी में साहस!
1801
02:33:02,708 --> 02:33:04,917
- क्या हममें हिम्मत है?
- हम करते हैं, श्रीमान!
1802
02:33:05,000 --> 02:33:07,125
- क्या हममें हिम्मत है?
- हम करते हैं, श्रीमान!
1803
02:33:07,208 --> 02:33:09,375
- क्या हममें हिम्मत है?
- हम करते हैं, श्रीमान!
1804
02:33:09,458 --> 02:33:13,625
- बोले सो निहाल!
- सत श्री अकाल!
1805
02:33:13,708 --> 02:33:17,875
- बोले सो निहाल!
- सत श्री अकाल!
1806
02:33:53,292 --> 02:33:54,708
चलते रहो!
1807
02:34:02,458 --> 02:34:03,583
जारी रखें!
1808
02:34:11,208 --> 02:34:12,208
जाता रहना!
1809
02:34:13,250 --> 02:34:14,500
चलते रहो!
1810
02:34:14,625 --> 02:34:15,958
आग!
1811
02:34:17,333 --> 02:34:18,333
नीचे!
1812
02:34:25,708 --> 02:34:27,083
चलो, हटो!
1813
02:34:28,750 --> 02:34:30,875
मोर्टार के गोले उठाओ, बेनी!
1814
02:34:38,958 --> 02:34:39,958
छुट्टी!
1815
02:34:44,167 --> 02:34:45,708
आगे बढ़ते रहो!
1816
02:34:52,958 --> 02:34:54,458
निशान और संतराम, इधर आओ!
1817
02:34:57,917 --> 02:34:59,417
हमें एमएमजी को रोकने की जरूरत है!
1818
02:35:00,000 --> 02:35:01,250
ग्रेनेड फेंको!
1819
02:35:03,958 --> 02:35:06,500
इसे यहीं रखो. इसे बाँट दो।
1820
02:35:07,667 --> 02:35:08,667
ध्यान रहें!
1821
02:35:42,333 --> 02:35:43,625
उन्होंने रोका क्यों, गुरनाम?
1822
02:35:45,083 --> 02:35:46,124
और उनके टैंक कहाँ हैं?
1823
02:36:12,542 --> 02:36:14,292
आगे बढ़ते रहो!
1824
02:36:33,667 --> 02:36:34,667
भार!
1825
02:37:04,250 --> 02:37:06,184
यदि हम खाइयों तक जाना चाहते हैं,
हमें दोनों एमएमजी को बेअसर करना होगा।
1826
02:37:06,208 --> 02:37:07,083
आदेश दीजिए सर.
1827
02:37:07,167 --> 02:37:08,559
मैं बंकर पर चार्ज करूंगा
और उन्हें चुप कराओ!
1828
02:37:08,583 --> 02:37:09,684
क्या तुम्हारा दिमाग खराब हो गया है, निशान?
1829
02:37:09,708 --> 02:37:10,934
आप अभी हाल ही में पिता बने हैं!
1830
02:37:10,958 --> 02:37:12,542
सर, मुझे आदेश दीजिए!
1831
02:37:12,625 --> 02:37:13,500
- महोदय!
- शांत!
1832
02:37:13,583 --> 02:37:15,083
मैं बंकर पर चार्ज करूंगा!
1833
02:37:15,708 --> 02:37:18,625
निशान, ओंकार को मोर्टार चलाने के लिए कहो
ऊपर की शक्तियों पर।
1834
02:37:18,708 --> 02:37:20,042
- सर...
- यह एक आदेश है!
1835
02:37:20,958 --> 02:37:21,833
-और संतराम.
- महोदय।
1836
02:37:21,917 --> 02:37:23,037
आप मुझे कवर फायर देंगे.
1837
02:37:23,458 --> 02:37:25,625
- कदम!
- आओ इसे करें!
1838
02:37:29,958 --> 02:37:31,042
ध्यान से!
1839
02:37:31,958 --> 02:37:32,958
बलराम.
1840
02:37:33,292 --> 02:37:35,375
वह पोस्ट! साहब का आदेश!
1841
02:37:35,458 --> 02:37:36,792
चलो भी! चलो भी!
1842
02:37:57,875 --> 02:37:59,500
खुली आग! अब!
1843
02:38:25,500 --> 02:38:26,792
उससे मिलो!
1844
02:39:00,083 --> 02:39:01,083
अरु तुम!
1845
02:39:38,708 --> 02:39:40,375
फायरिंग करते रहो दोस्तों!
1846
02:40:12,292 --> 02:40:13,292
यह हो चुका है।
1847
02:40:31,417 --> 02:40:33,875
चल दर! चलो भी!
1848
02:40:34,792 --> 02:40:36,375
चलो...
1849
02:43:35,167 --> 02:43:36,375
संपूर्ण!
1850
02:43:38,792 --> 02:43:40,542
इस दिशा से आ रहे हैं टैंक!
1851
02:43:40,792 --> 02:43:42,000
स्थिति बदलें!
1852
02:43:42,083 --> 02:43:43,125
जी श्रीमान!
1853
02:43:43,500 --> 02:43:44,917
चल दर! चल दर! चल दर!
1854
02:43:58,667 --> 02:44:00,250
चल दर! चल दर!
1855
02:44:06,208 --> 02:44:07,292
आग!
1856
02:44:22,625 --> 02:44:24,708
भार! अब आग लगाओ!
1857
02:44:28,542 --> 02:44:30,125
टैंकों के अंदर जाओ!
1858
02:44:32,333 --> 02:44:33,333
चल दर।
1859
02:44:39,667 --> 02:44:40,917
महोदय! महोदय!
1860
02:44:46,083 --> 02:44:47,083
बाएँ, पैंतालीस।
1861
02:44:49,250 --> 02:44:51,167
रुको! भार!
1862
02:44:52,583 --> 02:44:54,375
- जल्दी करो!
- आग!
1863
02:45:05,000 --> 02:45:06,000
संपूर्ण!
1864
02:45:46,125 --> 02:45:47,125
राम सिंह!
1865
02:45:47,667 --> 02:45:48,667
राम सिंह!
1866
02:45:50,167 --> 02:45:51,167
राम सिंह!
1867
02:45:51,667 --> 02:45:52,667
राम सिंह!
1868
02:45:52,958 --> 02:45:57,667
सर... इस उम्मीद को मरने मत दीजिए सर।
1869
02:45:59,625 --> 02:46:03,917
जब तक यह जीवित है,
हम सब लौटेंगे...
1870
02:46:04,417 --> 02:46:05,417
राम सिंह...
1871
02:46:33,417 --> 02:46:34,417
नीचे!
1872
02:46:38,083 --> 02:46:39,292
मुझे कवर करे!
1873
02:46:43,083 --> 02:46:44,083
चलते रहो!
1874
02:46:44,917 --> 02:46:45,917
ठीक है।
1875
02:46:48,708 --> 02:46:49,875
हटो, हटो!
1876
02:46:53,083 --> 02:46:54,833
चलो, हटो!
1877
02:48:08,500 --> 02:48:10,625
- चलो भी!
- कदम!
1878
02:49:34,917 --> 02:49:36,000
खाई के पार मत जाओ.
1879
02:49:36,250 --> 02:49:37,792
दाएँ ले लो! सही!
1880
02:50:00,875 --> 02:50:01,875
छिपाना।
1881
02:50:07,000 --> 02:50:08,833
उसका पीछा! उसका पीछा!
1882
02:51:58,000 --> 02:51:59,292
क्या मैंने तुम्हें नहीं बताया...
1883
02:52:00,000 --> 02:52:02,125
हम तुम्हें भी उसी तरह से निगल लेंगे
1884
02:52:02,583 --> 02:52:04,917
हमने आपके बेटे को नष्ट कर दिया?
1885
02:52:08,625 --> 02:52:09,625
बंदूक!
1886
02:52:22,917 --> 02:52:23,917
भार!
1887
02:53:37,417 --> 02:53:38,417
नहीं...
1888
02:53:41,542 --> 02:53:43,292
मुझे बख्श दो, फ़तेह सिंह। मुझे बख्श दो.
1889
02:53:44,167 --> 02:53:45,167
मुझे बख्श दो.
1890
02:53:45,208 --> 02:53:47,000
मुझे बख्श दो, फ़तेह सिंह। मुझे बख्श दो!
1891
02:53:47,958 --> 02:53:50,083
मैं आत्मसमर्पण करता हूं! मैं आत्मसमर्पण करता हूं!
1892
02:53:51,042 --> 02:53:52,042
मुझे बख्श दो!
1893
02:53:52,333 --> 02:53:54,833
अपने वाहेगुरु की खातिर!
1894
02:53:56,250 --> 02:53:57,250
नहीं!
1895
02:54:35,250 --> 02:54:36,833
नहीं!
1896
02:54:47,042 --> 02:54:49,417
मेरे बेटे ने आज तुम्हें बचा लिया।
1897
02:55:50,458 --> 02:55:51,458
महोदय!
1898
02:55:54,375 --> 02:55:55,750
उनका कहना है कि उनके पास अधिक टैंक थे,
1899
02:55:56,417 --> 02:55:58,458
जिसे उन्होंने शकरगढ़ भेज दिया
यहां आने से पहले.
1900
02:55:59,167 --> 02:56:00,750
तुरंत आदेश को सूचित करें.
1901
02:56:01,875 --> 02:56:03,795
लेकिन वायरलेस है
विस्फोट में नष्ट हो गया.
1902
02:56:04,083 --> 02:56:05,542
फिर एक डिस्पैच राइडर भेजें।
1903
02:56:06,542 --> 02:56:07,833
सर, मैं मरना नहीं चाहता.
1904
02:56:10,417 --> 02:56:11,542
कृपया मुझे मत मारो सर।
1905
02:56:11,917 --> 02:56:13,875
डरो मत, हम तुम्हें नुकसान नहीं पहुँचाएँगे।
1906
02:56:14,750 --> 02:56:16,542
आप अपने देश के सिपाही हैं.
1907
02:56:17,333 --> 02:56:19,125
हमें बताएं कि आपकी योजना क्या है.
1908
02:56:19,583 --> 02:56:20,903
सर, मुझे योजना के बारे में जानकारी नहीं है।
1909
02:56:22,083 --> 02:56:23,333
अधिकारी कह रहे थे कि...
1910
02:56:24,125 --> 02:56:25,917
भारतीय एक कायर जाति हैं.
1911
02:56:28,417 --> 02:56:30,125
कि अगर हम कुछ हजार लोगों को मार दें,
1912
02:56:30,750 --> 02:56:33,958
बाकी हमारे तलवे चाटने को तैयार रहेंगे.
1913
02:56:40,958 --> 02:56:43,083
- समय बर्बाद मत करो. जल्दी करो।
- चलो भी।
1914
02:56:43,458 --> 02:56:44,750
उन्हें एक-एक करके पास करें.
1915
02:56:44,833 --> 02:56:47,292
बालम, यह पहले से ही कठिन था
आपकी शादी के लिए.
1916
02:56:47,542 --> 02:56:49,559
यदि तुम अपंग हो जाओ,
फिर कोई उम्मीद नहीं बचेगी.
1917
02:56:49,583 --> 02:56:50,458
सावधान!
1918
02:56:50,542 --> 02:56:52,042
युद्ध अभी ख़त्म नहीं हुआ है, सैनिकों!
1919
02:56:53,000 --> 02:56:55,292
दुश्मन नहीं जाने देगा
इस पोस्ट पर आसानी से जाएं.
1920
02:56:55,667 --> 02:56:57,333
वे निश्चित रूप से जवाबी हमला करेंगे!
1921
02:56:57,792 --> 02:56:59,333
हमें उनसे पहले तैयार रहना चाहिए...
1922
02:57:02,083 --> 02:57:02,958
होशियार साहब!
1923
02:57:03,042 --> 02:57:03,917
होशियार साहब!
1924
02:57:04,000 --> 02:57:04,875
होशियार साहब!
1925
02:57:04,958 --> 02:57:05,833
होशियार सर.
1926
02:57:05,917 --> 02:57:06,792
क्या आप ठीक हो?
1927
02:57:06,917 --> 02:57:07,917
होशियार साहब!
1928
02:57:08,375 --> 02:57:09,500
नीचे! नीचे उतरो!
1929
02:57:14,375 --> 02:57:15,917
- नीचे उतरो!
- नीचे, बेनी!
1930
02:57:19,667 --> 02:57:21,417
अरे! नहीं!
1931
02:57:22,417 --> 02:57:24,708
उठो, बेनी! तुम्हें कुछ नहीं होगा!
1932
02:57:25,500 --> 02:57:27,292
कुछ कहो।
1933
02:57:27,833 --> 02:57:29,875
कुछ तो बोलो, तुम परेशान हो,
नहीं तो मैं तुम्हें मार डालूँगा!
1934
02:57:32,792 --> 02:57:33,833
होशियार साहब!
1935
02:57:33,917 --> 02:57:35,792
मुझे छोड़ दो। अपनी पोस्ट संभालें.
1936
02:57:36,292 --> 02:57:38,208
किसी भी हालत में आप पीछे नहीं हटेंगे.
1937
02:57:38,583 --> 02:57:39,708
पीछे मत हटना.
1938
02:57:39,792 --> 02:57:41,250
- महोदय!
- जी श्रीमान।
1939
02:58:08,625 --> 02:58:10,208
जय हिंद!
1940
02:58:12,167 --> 02:58:13,792
जय हिंद!
1941
02:58:15,958 --> 02:58:17,375
जय हिंद!
1942
02:58:19,500 --> 02:58:20,958
जय हिंद!
1943
02:58:35,958 --> 02:58:36,958
चलो, अफ़ज़ल।
1944
03:01:47,000 --> 03:01:48,125
निशान!
1945
03:01:50,750 --> 03:01:52,333
निशान, ग्रेनेड!
1946
03:02:06,000 --> 03:02:09,417
संतराम! संतराम! संतराम!
1947
03:02:14,417 --> 03:02:15,417
संत...
1948
03:04:08,250 --> 03:04:11,542
मुझे लग रहा था कि मुझे मौका नहीं मिलेगा
इस बार किसी भी भारतीय को नीचे गिराने के लिए।
1949
03:04:13,458 --> 03:04:16,292
लेकिन सर्वशक्तिमान ने मेरी प्रार्थना सुन ली।
वे बड़े त्यागी हैं।
1950
03:04:17,708 --> 03:04:19,417
उसने तुम्हें अपनी मृत्यु से मिलने के लिए भेजा है
मेरे हाथ में.
1951
03:04:23,292 --> 03:04:24,583
तुम बेवकूफ!
1952
03:04:25,792 --> 03:04:27,625
मेरे देश में एक कहावत है.
1953
03:04:28,750 --> 03:04:32,000
"एक को मार डालो,
और हज़ारों लोग उनकी जगह लेंगे।"
1954
03:04:33,042 --> 03:04:34,542
हजारों को मार डालो,
1955
03:04:35,542 --> 03:04:38,083
"और पूरा देश
उनके स्थान पर उठ खड़े होंगे।”
1956
03:04:43,125 --> 03:04:44,208
कोई नहीं आ रहा है.
1957
03:04:46,417 --> 03:04:47,958
तुम कायरों का झुंड हो.
1958
03:04:50,375 --> 03:04:53,750
भले ही हम कुछ हज़ारों को मार डालें,
1959
03:04:54,708 --> 03:04:56,750
पूरा देश चाटने को तैयार हो जाएगा...
1960
03:05:07,333 --> 03:05:12,625
हिन्दुस्तान! हिंदुस्तान!
1961
03:05:12,792 --> 03:05:18,083
हिन्दुस्तान! हिंदुस्तान!
1962
03:05:18,375 --> 03:05:23,417
- मैं तुम्हें नहीं छोड़ूंगा!
- मेरी गरिमा, मेरा अभिमान!
1963
03:05:23,542 --> 03:05:29,125
मेरा अस्तित्व ही हिंदुस्तान है
1964
03:05:51,583 --> 03:05:56,542
हिन्दुस्तान! हिंदुस्तान!
1965
03:05:56,875 --> 03:06:01,917
हिन्दुस्तान! हिंदुस्तान!
1966
03:06:02,292 --> 03:06:07,458
मेरी गरिमा, मेरा गौरव
1967
03:06:07,542 --> 03:06:12,667
मेरा अस्तित्व ही हिंदुस्तान है
1968
03:06:12,958 --> 03:06:18,333
जय हिंद!
जय हिन्द, मेरी धरती को जय हिन्द!
1969
03:06:18,458 --> 03:06:23,583
जय हिंद!
जय हिन्द, मेरी धरती को जय हिन्द!
1970
03:06:23,833 --> 03:06:29,042
जय हिंद!
जय हिन्द, मेरी धरती को जय हिन्द!
1971
03:06:29,208 --> 03:06:35,417
जय हिंद!
जय हिन्द, मेरी धरती को जय हिन्द!
1972
03:06:50,792 --> 03:06:51,792
सर.
1973
03:07:05,292 --> 03:07:06,292
महोदय।
1974
03:07:07,333 --> 03:07:08,333
नहीं, होशियार.
1975
03:07:09,417 --> 03:07:10,792
यह जीत आपकी है.
1976
03:07:11,750 --> 03:07:13,250
अपने सैनिकों को.
1977
03:07:14,542 --> 03:07:16,750
तो, तिरंगे झंडे को फहराने का अधिकार
1978
03:07:17,958 --> 03:07:18,958
भी आपका ही है.
1979
03:07:55,250 --> 03:08:00,750
वे बहुत हंसी और रोशनी से भरे हुए थे
1980
03:08:01,792 --> 03:08:05,042
वे बहुत हंसी और रोशनी से भरे हुए थे
1981
03:08:05,125 --> 03:08:08,250
जो मौत के सामने भी मुस्कुराया
1982
03:08:08,333 --> 03:08:11,583
उन्होंने देश को अपने दिल में रखा
1983
03:08:11,667 --> 03:08:16,625
और उनके कंधों पर मौत
1984
03:08:18,583 --> 03:08:24,958
उन्होंने जो तिरंगा लहराया
1985
03:08:25,375 --> 03:08:30,958
हमेशा हमारी स्मृति में जीवित रहेंगे
1986
03:08:31,042 --> 03:08:37,292
माटी के बेटे जो वापस नहीं लौटे
1987
03:08:37,458 --> 03:08:44,000
वे वापस नहीं लौटे
वे धरतीपुत्र
1988
03:08:44,083 --> 03:08:50,333
वे युवा सैनिक जो वापस नहीं लौटे
1989
03:08:50,583 --> 03:08:57,125
वे वापस नहीं लौटे
वे धरतीपुत्र
1990
03:08:57,208 --> 03:09:00,750
मिट्टी के वो बेटे
1991
03:09:10,458 --> 03:09:13,542
मिट्टी के वो बेटे
1992
03:09:23,583 --> 03:09:26,833
मिट्टी के वो बेटे
1993
03:09:26,917 --> 03:09:30,583
मिट्टी के वो बेटे
1994
03:09:46,333 --> 03:09:52,792
जिसके लिए ध्वज
हमारा सरदार फंदे से लटक गया
1995
03:09:52,875 --> 03:09:59,500
हमने एक भी दाग नहीं लगने दिया
उस तिरंगे पर
1996
03:09:59,583 --> 03:10:02,917
उस तिरंगे पर
1997
03:10:03,000 --> 03:10:06,167
उस तिरंगे पर
1998
03:10:06,250 --> 03:10:11,750
यह दर्द सिर्फ एक पिता ही जानता है
1999
03:10:12,750 --> 03:10:16,000
यह दर्द सिर्फ एक पिता ही जानता है
2000
03:10:16,083 --> 03:10:19,125
मेरी खुशियों की कोई सीमा नहीं है
2001
03:10:19,208 --> 03:10:26,208
जैसे मुझे कंधों पर उठा लिया जाता है
उसकी जिसने मुझे अपनी बाहों में उठाया
2002
03:10:29,417 --> 03:10:36,250
जब हमारी आँखों का तारा
सीमा पर भेजे जाते हैं
2003
03:10:36,333 --> 03:10:41,917
वे केवल यादें बनकर लौटते हैं
2004
03:10:42,500 --> 03:10:43,500
भाई.
2005
03:10:45,125 --> 03:10:46,125
भाई।
2006
03:10:48,000 --> 03:10:50,333
मैं आज आपसे कुछ पूछना चाहता हूं.
2007
03:10:51,750 --> 03:10:54,917
कृपया मेरे भाई को वापस लाएँ।
2008
03:10:55,458 --> 03:10:58,250
आपकी बहन कभी नहीं करेगी
फिर से कुछ भी मांगो!
2009
03:10:58,333 --> 03:10:59,625
बस मेरे भाई को वापस ले आओ.
2010
03:10:59,708 --> 03:11:02,875
- भूमिपुत्र...
- बस मेरे भाई को वापस ले आओ।
2011
03:11:02,958 --> 03:11:05,917
जो वापस नहीं लौटा
2012
03:11:06,000 --> 03:11:09,375
- बस मेरे भाई को वापस ले आओ।
- वे वापस नहीं लौटे
2013
03:11:09,458 --> 03:11:12,708
मिट्टी के वो बेटे
2014
03:11:12,792 --> 03:11:19,125
वे युवा सैनिक जो वापस नहीं लौटे
2015
03:11:19,208 --> 03:11:25,708
वे वापस नहीं लौटे
धरतीपुत्र
2016
03:11:25,792 --> 03:11:29,542
मिट्टी के पुत्र
2017
03:11:42,375 --> 03:11:45,625
कुछ दर्द कभी कम नहीं होते
2018
03:11:45,708 --> 03:11:48,875
वनवास कभी ख़त्म नहीं होता
2019
03:11:48,958 --> 03:11:52,250
दीपक अभी भी जल रहे हैं
2020
03:11:52,333 --> 03:11:55,500
लेकिन कुछ वीर सपूत कभी वापस नहीं लौटे
2021
03:11:55,583 --> 03:11:58,750
कुछ बहादुर बेटे कभी वापस नहीं लौटे
2022
03:11:58,833 --> 03:12:02,042
कुछ बहादुर बेटे कभी वापस नहीं लौटे
2023
03:12:02,125 --> 03:12:06,000
कुछ बहादुर बेटे कभी वापस नहीं लौटे
2024
03:12:18,542 --> 03:12:19,542
सिमी.
2025
03:12:21,167 --> 03:12:22,417
क्या हम गुरुद्वारे जाएंगे?
2026
03:12:26,708 --> 03:12:30,208
एक गिलास मेरे नाम से भर दो
2027
03:12:33,250 --> 03:12:36,583
एक गिलास मेरे नाम से भर दो
2028
03:12:36,667 --> 03:12:39,833
और मानसून आने पर इसे पिएं
2029
03:12:39,917 --> 03:12:42,917
पिताजी, मैं अब यहां नहीं हूं
2030
03:12:43,000 --> 03:12:47,375
कृपया वह युवावस्था जीएं जो मैं नहीं जी सका
2031
03:12:50,125 --> 03:12:56,500
वे सिर जो प्रार्थना में झुकते हैं
2032
03:12:57,042 --> 03:13:02,458
यादों के रूप में लौटेंगे
2033
03:13:02,542 --> 03:13:08,750
वे युवा सैनिक जो वापस नहीं लौटे
2034
03:13:09,125 --> 03:13:15,625
वे वापस नहीं लौटे
वे धरतीपुत्र
2035
03:13:15,708 --> 03:13:21,833
वे युवा सैनिक जो वापस नहीं लौटे
2036
03:13:22,208 --> 03:13:28,667
वे वापस नहीं लौटे
वे धरतीपुत्र
2037
03:13:28,750 --> 03:13:32,292
मिट्टी के वो बेटे
2038
03:13:42,042 --> 03:13:45,250
मिट्टी के वो बेटे
2039
03:13:45,333 --> 03:13:49,583
मिट्टी के वो बेटे